"brandos" - Traduction Portugais en Arabe

• متساهلين
• نرفق
• سيتساهلون
• يتساهلون

Não parecia prioritário, por isso os meus homens foram brandos nos procedimentos.
انها لاتبدو مسالة أولوية عاليا، لهذا عيونى فى الادارة كانوا متساهلين في متابعة المسألة.

Foram muito brandos com ela.
لقد كانوا متساهلين جدا معها

Se se entregar, prometo que serão brandos consigo.
اعدك سوف يكون متساهلين معك

Sabem que mais? Talvez devêssemos ser brandos com o Michael, pessoal.
أعتقد أننا يجب أن نرفق على مايكل قليلا

- O médico disse para sermos brandos.
لقد طلب الطبيب أن نرفق بها

Falei com a promotora local e ela disse que serão brandos se ele se entregar.
تكلمت مع التحقيقات المحلية وقالوا انهم سيتساهلون معه لو سلم نفسه

Se tiveres informações valiosas para o M.P., talvez sejam brandos.
سيساعدك في اجتياز هذه الأزمة وإن كنت تملك معلومات يحتاجها الاعداء ــ فقد يتساهلون معك ــ توقفي، كفي عن الكلام

Com sorte, eles serão brandos.
اذا كنتِ محظوظة فربّما سيتساهلون معكِ

Eles serão brandos consigo.
إنهم سيتساهلون معك

Serão brandos consigo.
وسوف يتساهلون معك.