"brilhava" - Traduction Portugais en Arabe

• مشرقة
• يلمع
• تألقاً
• تتوهج
• ساطعة
• يتوهج
• تتلألأ
• أشرق
• ذاك الضيّ الساطع

Gosto de pensar no que se passou quando as uvas cresciam... como o sol brilhava... se choveu.
أحب أن أفكر فيما كان يحدث قرب العنب وهو ينمو كيف كانت الشمس مشرقة ، وعندما تمطر

O sol também brilhava em Nova Iorque no dia 10 de Setembro de 2001.
إبتهج. حسنا، كانت الشمس مشرقة في نيويورك في 10 سبتمبر 2001

Com as suas mãos a tremer deu-me água E reparei que tinha um anel no dedo, que brilhava com a luz.
بينما كانت يداها المرتجفتان تعطيني الماء لاحظت خاتمها يلمع في اصبعها

De repente, meu coração se alegrou, enquanto a lua brilhava mais e mais.
وقلبي تقدم أكثر خفة والقمر أصبح أكثر تألقاً

Mas quando olhou para o limite do universo visível, captou estas imagens... e viu que cada galáxia brilhava com cor vermelha.
لكن عندما تحدق الى الحافة القصوى للكون المرئي ...فانها تلتقط هذه الصور وترينا ان كل المجرات تتوهج باللون الاحمر

O sol brilhava... e todos na rua pareciam estar mais felizes.
كانت الشمس ساطعة بدا الجميع مبتهجون أكثر من المعتاد

O rosto dela brilhava.
كان وجهها يتوهج

Disse que brilhava como Sulos.
لقد قالت أنها تتلألأ مثل سولاوس مستعمره تقع في البرازيل

O sol brilhava. Toda a gente estava feliz.
وكانت الشمس مشرقة. وكان الجميع سعداء.

* Mas sua estrela brilhava em outro tempo *
♪ لكن نجمك مشرقة في وقت آخر ♪

Ela não brilhava assim tanto quando a conheci.
كانت مشرقة جدا حين كنت أتذكرها

Era o primeiro dia que usava aparelho e brilhava com a luz da lua e a borracha rompeu-se e prendeu-lhe a mandíbula e acabámos nas urgências.
كان أول يوم له بتقويم أسنانه الجديد. وكان يلمع تحت ضوء القمر. وتمزّق رباطه المطاطي وانفتح فكّه،

Não brilha. Pensei que brilhava.
أنه لا يلمع , كنت أعتقد أنه يلمع

Então o quê? Gostaste dela porque brilhava?
ماذا إذاً ، لقد أحببته لأنه كان يلمع

No meus braços não parecia poder resistir enquanto a lua brilhava mais e mais.
وبدا على ذراعيّ أنهما يدعونها والقمر يزداد تألقاً

Encarreguei uns beijos para alegrá-la e cada vez caía mais em seu poder, enquanto a lua brilhava mais e mais.
لذا أخذت في تقبيلها لأبهجها وضمتني أكثر وأكثر والقمر ازداد تألقاً

Festival Burning Man, há dois anos, estávamos presos no deserto... num autocarro que brilhava no escuro.
رجل الإحتراق، قبل عامين، كنا عالقين في الصحراء.. في حافلة تتوهج في الظلام.

"Astrónomos acreditavam que a estrela que mais brilhava delas,
"إعتقد الفلكيون القدامى فيما مضى أن أكثر نجمة ساطعة بين مجموعة (بيلاياديس)،

Não brilhava quando o encontramos.
لم يكن يتوهج عندما عثرنا عليه

brilhava.
لقد كان يتوهج.

E ela brilhava.
"ورأيتها تتلألأ

No entanto, um teimoso raiozinho de sol, brilhava sobre a nossa cama.
ولكن شعاعاً عنيداً من نور الشمس أشرق على سريرنا.

Onde está o sol Que brilhava sobre mim?
أينَها الشمس؟ * *ذاك الضيّ الساطع على رأسي؟