"busca por" - Traduction Portugais en Arabe

• البحث عن
• بحث عن

Porque para mim, acidentes de carro, estar em coma ou à beira da morte superam a busca por uma mãe biológica.
و ذلك لأنى أظن أن أمر حِطام السيارات ، والغَيْبُوبَةٌ يحظى بالأسبقية من الخوض فى البحث عن أمٍ حقيقية

A busca por sobreviventes foi impedida pelo perigo e instabilidade do local.
قد أعيقت عملية البحث عن ناجين بسبب الخطر وعدم الاستقرار الموقع.

A busca por área do corpo ou provas já está funcionando... inclusive com cães.
البحث عن الجثث والأدلة وفقا للشبكة يتم الآن مع الكلاب البوليسية

Foi o dedo que eu precisava para continuar a busca por uma forma de fazer o meu casamento dar certo. Então eu decidi falar com a pessoa que tinha feito o casamento durar mais tempo.
كانت تلك الإشارة التي أحتاج إليها لمتابعة البحث عن طريقة لإنجاح زواجي لذا قررت مكالمة الشخص

Achei prudente fazer uma busca por todas as nossas instalações...
شعرت أن ذلك كان تعقلاً لإقامة بحث عن جميع منشآتنا...

Proust está a tentar mostrar-nos que o ciúme é um sentimento insuportável que nos faz parecer absurdos, mas que, na verdade, se trata de uma busca por conhecimento, uma busca pela verdade, pela verdade dolorosa, e, de facto, no que diz respeito a Proust, quanto mais dolorosa a verdade, melhor.
بروست يحاول أن يرينا أنّ الغيرة تبدو كأنّها لا تطاق و تجعلنا كالمجانين، لكنها في جوهرها بحث عن المعرفة، بحث عن الحقيقة، الحقيقة المرّة، و في الواقع، عندما يكون بروست معنيّا بالأمر، كلّما كانت الحقيقة أمرّ، كلمّا كان ذلك أفضل.

E enquanto a busca por nós próprios continua, procuramos por respostas em todo o lado.
و بينما البحث عن النفس يستمر نحن نبحث عن اجابات في كل مكان

Esta busca por uma criatura mítica, aquela caça a um feitiço perdido.
هذا البحث عن المخلوق الخرافي والذي يُصطاد لتعويذةٍ ضائعة

Então, iniciei a minha busca por conhecimento, paz interior, alegria interior...
لذا بدأت في البحث عن شيئ ينور حياتي سلام داخلي وبهجة داخلية

Embora as tempestades continuem a vir de forma rápida e violenta, a preocupação sobre 2012 aumenta e a busca por respostas torna-se mais urgente.
بينما تتزايد سرعة و قوة الأعاصير تتزايد المخاوف مع إقتراب سنة 2012 و البحث عن أجوبة أصبح يتزايد بشدة

No dia seguinte, reinicia-se a busca por peixes voadores.
في اليوم التالي، البحث عن السمك الطائر سيبدأ من جديد.

E o que nos retirou das florestas, deixando os outros macacos para trás, para se disseminar pelo planeta foi a nossa busca por alimento.
ماالذي جعلنا نترك الغابه, تاركين خلفنا بقية القرود لننتشر الى جميع انحاء العالم كان البحث عن الطعام

Falando nisso, o que aconteceu à busca por Mr. Pumpkin?
في الواقع، ماذا حصل في البحث عن السيد "بامبكن=يقطين"؟

terminei a busca por partículas nas roupas da vítima.
أنهيتُ للتو البحث عن جسيمات في ملابس الضحية، صحيح؟

A busca por um guia espiritual pode ser a fonte do poder especial de alguém, espiritual e fisicamente.
البحث عن روح الشخص الحارسة ،يمكن أن تنبع من قوّته الخاصة الروحية و الجسدية

Agora, sei que estamos todos abalados depois do que aconteceu com a Marta, então prometo que a nossa busca por respostas vai continuar, mas por agora temos um trabalho a fazer.
الان , أنا اعلم أننا قلقين بعد ما حدث لمارتا لذا انا أعدكم بان البحث عن اجوبه سوف يستمر لكن الان لدينا عمل لنقوم به

Que é... A busca por um pai verdadeiro.
وهذا حقًا يعتبر البحث عن الوالد الحقيقي.

General, pode dar-me uma actualização quanto à sua busca por Jack Bauer?
هل يمكنك أن تعطيني تقرير باخر تطورات البحث عن (جاك باور)؟

Isto é uma busca por respostas.
هذا بحث عن الأجوبه

Faz uma busca por pinturas de naufrágio famosas.
إعملي بحث عن رسمات لسفن محطمه