"bypass" - Traduction Portugais en Arabe

• المجازة
• مجازة
• منظّم
• المجازاة
• التحويلة
• الصمام
• المَجازة
• قلب مفتوح
• وضع التجانب

Já passou muito tempo. Ela tem de sair do bypass.
لقد مر وقت طويل يجب أن نفصلها عن المجازة

O corpo vai levar dez minutos a aquecer, depois, retiramo-la do bypass.
سيستغرقتدفئةالجسد10دقائق, بعدها سنفصلها عن المجازة

O coração ainda demora a sair do bypass. Eu já volto.
لن نفصل القلب عن المجازة لفترة سأعود على الفور

Eu fiz um bypass triplo ontem. Penso que posso tratar disso.
لقد أجريت مجازة ثلاثية بالأمس أعتقد بإمكاني إصلاحها

Hoje, vou fazer um bypass do seio sagital, se quiser observar.
سأجري مجازة الجيب السهمي اليوم لو أردت أن تراقبها

Se não recarregar o bypass, perderemos outro vereador.
ولو لم يُشحن منظّم نبضه قريبًا، فسنفقد نائبًا آخر.

Talvez haja uma maneira de fazer um "bypass".
ربما هناك طريقة لوضعه على المجازاة بعد كل شيء

Chamem alguém. Alguém que ajude a tirá-la do bypass.
استدعيأيّشخص, أيّ أحد يمكنه فصلها عن المجازة

Vamos retirá-la do bypass.
الحرارة ارتفعت حسناً , لنفصلها عن المجازة

Preciso de ajuda na segunda tentativa para sair do bypass.
أحتاج إلى مساعدة اضافية عند فصلها عن المجازة

Posso ter inventado o bypass modificado, mas não me posso operar a mim mesmo.
, ربما أنا اخترعت جراحة المجازة لكن لا يمكنني اجراءها على نفسي

Se viste o exantema na ambulância ou quando estavas a pôr-lhe o bypass?
ماذا لو كنتَ لاحظتَ الطفح في سيارة الإسعاف؟ أو بينما كنّا نضعها على المجازة القلبية؟

Provavelmente, ainda aguenta mais horas, em bypass.
وبإمكان المجازة القلبية أن تبقيها حيّةً ساعاتٍ أخرى

Acreditamos que a tensão alta da sua mulher fez o bypass falhar.
نعتقدُ أنّ ضغطَ الدَّمِ العالي لدى زوجتك هو ما أدّى إلى فشلِ المجازة

Ela tem um buraco no coração e precisa de um bypass, e precisa dele imediatamente.
هناك ثقب في قلبها تحتاج مجازة لعلاجه, وتحتاجها الآن

Tenho a certeza de que me sabes dizer como fazer um bypass aortocoronário.
ليس لدي أي شك أن بإمكانكِ إخباري عن كيفية القيام بعمل مجازة للشريان التاجي.

Um bypass o ano passado, e um novo cataterismo há uns meses.
مجازة في العام الماضي، ثمّ طالب جديد منذ بضعة أشهر.

Vou demorar um tempo para entrar no bypass.
سأستغرق بضع دقائق لولوج منظّم النبض.

Deve haver alguma coisa que possamos fazer, além do "bypass", e que não envolva mandar este homem para casa, com a tua mão no seu coração.
لابد من وجود شيء يمكن فعله بخلاف المجازاة والتي لا تتضمن إرسال هذا الرجل لمنزله ويدك داخل صدره

Quando sair pelo telhado, carrega no botão principal do "bypass".
عندما أترك السقف سأخبركِ وعندها ستضغطي على زر التحويلة الرئيسي

Depois da esternotomia e da ligação com o bypass, vamos fazer uma atriiotomia transversal esquerda para expor a válvula.
, بعد القص و الوضع على الجهاز سنقوم بشق الأذين الأيسر لكشف الصمام

- Esquece o bypass...
-دعكِ من المَجازة

Esta é uma operação de bypass, como a que o Al Gore fez, mas com uma diferença.
هذه عملية قلب مفتوح. مثل التي قام بها آل غور مع الفارق

Temos de voltar a metê-lo em bypass.
علينا أن نرجعه إلى وضع التجانب