"cá ficar" - Traduction Portugais en Arabe

• البقاء هنا
• تبقى هنا
• بالبقاء هنا

Se pedires asilo, podes cá ficar independentemente do que OMOC quiser.
اذا طلبت اللجوء، يمكنك البقاء هنا مهما كان اختيار اوماك

Devia cá ficar esta noite, Melanie.
اعتقد ان عليك البقاء هنا الليله مس ميلانى

Eu não posso cá ficar.
أنا لا أستطيع البقاء هنا ، أريد أن أذهب لمنزل ليسا

Se precisar, pode cá ficar mais uma noite.
وكما قلت لك يمكنك أن تبقى هنا أكثر من ليله أذا أردت

Obrigada por me deixares cá ficar.
أقدّر لك حقاً سماحك لي بالبقاء هنا الليلة

Não te tinha deixado cá ficar, se te odiasse.
لما سمحت لك البقاء هنا لو أني أكرهك

Quer que me certifique que percebes que não podemos cá ficar depois de amanhã.
تريد مني ان أتأكد انك تفهمين انه لا يمكننا البقاء هنا بعد ليلة الغد

Na verdade, estava a pensar que podíamos cá ficar e ter um jantar calmo, beijarmo-nos um bocado.
صراحة، كنت أفكر لعلنا نستطيع البقاء هنا نتعشى في جو هادئ، نعبث قليلا

Mas não disse que tinha de cá ficar a tomar conta...
لكنني لا أقول أنَّ عليكِ البقاء هنا وتهتمّي به

Têm a oportunidade de cá ficar, embora seja árduo.
لديكم فرصة البقاء هنا ورغم أنه من الصعب

Ela pode cá ficar até a família dela a vir buscar, ou até ambos ganharem juízo..
يمكنها البقاء هنا حتى تأتى عائلتها من أجلها أو يعود كلاكما إلى رُشده

Porque não existia. Foi criado quando tomaste a decisão de cá ficar.
لأنّه لمْ يكن موجوداً شُيّد عندما اتّخذتَ قرار البقاء هنا

Sabem que se deres o teu coração para a salvar, terás de cá ficar.
يعرفون أنّك إذا منحتَ قلبك لإنقاذها سيتحتّم عليك البقاء هنا

Vou-me embora daqui para sempre, não posso cá ficar.
سأرحل "سكوتى" , إلى الأبد لا أستطيع البقاء هنا

Ele deixa-nos cá ficar e em troca tomamos conta da casa.
بعد الطلاق، قال أنه بإمكاني البقاء هنا -في المقابل، أن نعتني به

- Eu vou contigo. - Não, alguém tem de cá ficar
حسناً، إنّي ذاهب معكم - لا، فعلى أحدنا البقاء هنا -

Podes cá ficar e manter o emprego.
يمكنك البقاء هنا والاحتفاظ بعملك.

E é por isso que eu acho que deves cá ficar.
ولهذا أعتقد أنه يجب عليك البقاء هنا

Se eu precisar de ti esta noite, podes cá ficar?
كال" إذا إحتجت أن تبقى هنا اليلة" أتستطيعين ذلك ؟

Não podes cá ficar.
لن تبقى هنا.

Representa a magia que alimenta a tua juventude. A magia que te permite cá ficar... que te mantém jovem.
إنّها تمثّل السحر الذي يغذّي شبابك و يسمح لك بالبقاء هنا فتيّاً