"células cancerígenas" - Traduction Portugais en Arabe

• الخلايا السرطانية
• خلايا السرطان
• خلية سرطانية
• خلايا سرطان
• خلايا سرطانية

Portanto, queríamos descobrir como é que as células cancerígenas se tornam resistentes a este fármaco chamado cisplatina.
لذا أردنا أن نعرف كيف تكون هذه الخلايا السرطانية في المبيض خلايا مقاومة .للعلاج المسمّى بـ كيسبلاتين

"Programá-las para procurarem células cancerígenas."
لنعد برمجتها لتبحث عن الخلايا السرطانية.

E depois, injetámos células cancerígenas para reproduzir um processo em que as células cancerígenas se espalham por todo o corpo.
وبعد ذلك حقنا الخلايا السرطانية لتقليد العملية التي تنتشر من خلالها الخلايا السرطانية في أجسامنا

Pensamos que as células cancerígenas saem do tumor, entram na saliva.
نحن نظن ان خلايا السرطان التي تأتي من الورم تنتقل الي اللعاب

Mas, mesmo com as melhores ferramentas e tecnologias que temos atualmente, alguns tumores não podem ser detetados senão 10 anos após terem começado a crescer, quando têm a força de 50 milhões de células cancerígenas.
لكن حتى مع أفضل الأدوات والتقنيات التي نمتلك اليوم، لا يمكن الكشف عن بعض الأورام إلا بعد 10 سنوات من بداية نموها، عندما تصبح 50 مليون خلية سرطانية قوية.

Insiro uma agulha, retiro a amostra e testamos para células cancerígenas.
و يفحصونها ليعرفوا إذا وُجِد فيها خلايا سرطان حسناً ؟

Há três indícios de células cancerígenas.
حتى الآن يوجد ثلاثة دلائل مبكرة على وجود خلايا سرطانية

Em semanas, as células cancerígenas chegaram ao pulmão.
و في غضون اسابيع امتدت الخلايا السرطانية الحية إلى رئتيها

Sr. Hall, as células cancerígenas estão a multiplicar-se, muito rapidamente.
سيد هال الخلايا السرطانية تتضاعف بسرعة كبيرة

Sabes como a quimioterapia se pode livrar das células cancerígenas mas também te pode deixar bastante doente?
أتعرفين , كيف يمكن للمواد الكيميائية التخلص من الخلايا السرطانية ؟ لكنها أيضاً تمرضك تماماً ؟

Substitui nutrientes em células cancerígenas por calorias vazias.
تحل محل العناصر الغذائية المطلوبة من قبل الخلايا السرطانية مع السعرات الحرارية الفارغة

A doente recebe uma injeção de um rádio-marcador que é absorvida por células cancerígenas que proliferam rapidamente, mas não por células normais. Esta é a grande diferença que a separa da mamografia.
ان المريضة يتم حقنها بسائل يتم اكتشافه من خلال الجهاز ويتم امتصاص السائل من قبل الخلايا السرطانية ولكن لا تمتصه الخلايا الغير مصابة وهذا هو الاختلاف الرئيسي بين هذا الجهاز والماموغراف

A quimioterapia, uma das formas mais eficazes de tratamento do cancro atualmente, envolve a administração, às doentes, de doses altíssimas de químicos, para tentar matar as células cancerígenas.
يُعد العلاج الكيميائي اليوم واحد من أكثر الوسائل الفعالة المستخدمة لعلاج السرطان و يشمل إعطاء المرضى جرعات عالية جداً من المواد الكميائية .لمحاولة القضاء على الخلايا السرطانية

Se pensarmos segundo a perspetiva das células cancerígenas metastáticas quando elas andam à procura dos recursos de que precisam, se esses recursos estiverem concentrados, provavelmente usarão interações para recrutamento. Se conseguirmos saber como é que as células cancerígenas recrutam, talvez possamos montar armadilhas para as apanhar antes de elas se instalarem.
فلو فكرنا من هذا المنظور في الخلايا السرطانية المتنقلة وهي هناك تبحث عن الموارد التي تحتاج إليها، إذا كانت هذه الموارد متجمعة، فمن المحتمل أن تستخدم التواصل للغزو، ولو عرفنا كيف تقوم الخلايا السرطانية بالغزو، عندها قد يمكننا عمل فخ لها واصطيادها قبل أن تصبح متطورة.

Neste caso da patologia, o sistema computacional descobriu que as células em torno do cancro são tão importantes quanto as próprias células cancerígenas na realização de um diagnóstico.
في حالة علم الأمراض نظام الكمبيوتر قد أكتشف بالفعل أن الخلايا حول السرطان هي بأهمية الخلايا السرطانية نفسها للتوصل للتشخيص

"A medicação que dás aos doentes que detém a multiplicação de células cancerígenas "também detém o crescimento de novos neurónios gerados pelo cérebro."
الدواء الذي تعطيه لمرضاك والذي يحدّ من تكاثر الخلايا السرطانية يوقف أيضا الخلايا العصبيّة حديثة الولادة التي يتم إنشاؤها في الدماغ."

Este microscópio de 7000 € seria usado por alguém com anos de treino especializado na deteção de células cancerígenas.
قيمة هذا المجهر 7000$ وسيُستخدم من قبل شخص خضع لسنوات من التدريب المتخصص لاكتشاف الخلايا السرطانية.

Estamos a chegar ao ponto de conseguir fazer perguntas às células cancerígenas, como, por exemplo: "Estás a responder ao tratamento ou não?"
إذن في المختبر، وصلنا الأن إلى مرحلة حيث يمكننا فعليا أن نبدأ بسؤال هذه الخلايا السرطانية أسئلة حقيقية، مثل، على سبيل المثال، هل تستجيبين للعلاج الذي نعطيك إياه أم لا؟

O mesmo código que usamos para encontrar sinais de stop ou pedestres, bicicletas num veículo automotor, pode ser usado para encontrar células cancerígenas numa biópsia de tecido.
نفس التعليمات البرمجية التى نستخدمها لإيجاد علامات التوقف أو المشاة، والدراجات الهوائية في سيارة ذاتية القيادة يمكن استخدامها لإيجاد الخلايا السرطانية فى عينة من الأنسجة.

- Há células cancerígenas.
مجرد أن هناك خلايا السرطان وكان لي الماموجرام.

em cada um dos pontinhos que veem na imagem, têm de estar pelo menos 100 milhões de células cancerígenas para o pontinho ser detetado.
في كل واحد من هذه النبضات الصغيرة التي ترونها على الصورة، لابد من وجود 100 مليون خلية سرطانية على الأقل لنتمكن من اكتشافها.

As células cancerígenas também não querem sufocar as saudáveis.
خلايا سرطان لا تقصد خنق الأصحاء

Vai matar todos os vestígios de células cancerígenas, e vai impedi-las de voltarem.
وهي ما ستقتل أي خلايا سرطانية باقية وتمنعهم من العودة مُجدداً