"cívica" - Traduction Portugais en Arabe

• المدنية
• المدني
• مدنية
• مدني
• المدنيّة
• المدنيه

Está sempre a acumular-se ou a reduzir-se, numa área cívica.
دائمًا إما أن تتراكم أو تتحلل في الساحة المدنية.

Portanto, é melhor distanciarmo-nos, ignorarmos as convicções morais e religiosas que as pessoas trazem para a vida cívica.
إذاً فمن الأفضل أن نخجل من، ونتجاهل، الأخلاق والمعتقدات الدينية التي يجلبها الناس إلى الحياة المدنية.

Mas precisamos que vocês tenham a certeza de que estes algoritmos tenham neles inscritos um sentido de vida pública, um sentido de responsabilidade cívica.
لكننا نحتاج حقا إلى التيقن من أن هذه الخوارزميات مرمزة بنوع من حس الحياة العامة، حس من المسؤولية المدنية.

É possível imaginar um sistema de justiça criminal que dê prioridade à recuperação, à prevenção, à inclusão cívica, em vez de castigo?
هل بإمكاننا تخيل نظام عدالة جنائية يحدد الأولويات بين المعافاة والحماية والإدماج المدني بدلًا من العقوبة؟

Depois, enfrentámos a dependência histórica dos missionários e dos doadores que tanto impedem a ação cívica sem condicionalismos e aprendemos tudo isto da forma mais difícil.
تقابلنا وجهًا لوجه مع من لهم باع طويل في التبشير والاعتماد على المانحين الذي يُعيق العمل المدني غير المشروط، وتعلمنا ذلك بالطريقة الصعبة.

Estou só maravilhada em ver-te interessada noutra causa cívica.
أنا فقط مسرورة لرؤيتك مهتمة بقضية مدنية أخرى

Eu sou professor e praticante de educação cívica na América.
أنا معلم وممارس للتربية المدنية في الولايات المتحدة.

Eu acredito que para tornar a educação cívica atrativa outra vez é preciso tornar explícito o ensino do poder.
وباعتقادي فإن الطريقة التي يمكن بها جعل التربية المدنية مثيرة مجددا هو أن نجهر بما يتعلق بتعليم القوة.

É por isso que é tão importante neste momento repensar na educação cívica como ensino do poder.
لذلك فإنه من المهم جدا في زمننا الآن أن نعيد تصور التربية المدنية على أساس أنها تعليم للقوة.

Tudo na educação cívica se resume à simples questão de quem decide. Temos de praticar isso num sítio, numa arena.
تتلخص التربية المدنية كلها في سؤال بسيط والذي هو: من يقرر وعليك أن تلعب بهذا السؤال في مكان ما، في مجال ما.

Por isso a minha organização, a Universidade cívica, iniciou um projeto para criar um currículo comum a todos os homens, em poder cívico.
لذلك، فإن منظمتي، جامعة المواطن، منكبة الآن على مشروع يسعى لخلق منهج لكل فرد فيما يخص القوة المدنية.

Se fizermos isso, em conjunto, podemos tornar atraente a educação cívica.
إذا قمنا بهذا، حينها جميعا يمكننا أن نجعل التربية المدنية مثيرة مجددا.

No centro desse acordar, está o que eu chamo "religião cívica".
وفي قلب تلك الصحوة يوجد ما أسميه الدين المدني.

E hoje, quero falar sobre o que é a religião cívica, como a praticamos, e por que razão é hoje mais importante do que nunca.
وأريد اليوم التحدث عن ماهية الدين المدني وكيف نمارسه، ولماذا يهم الآن أكثر مما سبق.

Falar de religião cívica como religião não é uma liberdade poética.
لا يعد الحديث عن الدين المدني كدين ترخيصًا شعريًا لتشوية الحقائق.

A religião cívica, como qualquer outra, possui um credo sagrado, atos e rituais sagrados.
الدين المدني شأنه شأن كل الأديان، يشتمل على عقيدة مقدسة وأعمال مقدسة وطقوس مقدسة.

A prática de religião cívica não requer veneração ao Estado ou obediência a um partido governante.
لا تتمثل ممارسة الدين المدني في عبادة الدولة أو الخضوع إلى الحزب الحاكم.

Como criador de "software" e tecnólogo, trabalhei em vários projetos de tecnologia cívica ao longo dos anos.
كمُطور برمجيات وتقني عملتُ على عدة مشاريع تكنلوجية مدنية على مر السنين

Tem que ser uma participação cívica durante toda a vida e um empenhamento do público que todos encorajemos, enquanto sociedade.
الأمر يدور حول مشاركة مدنية مدى الحياة واشراك الجمهور الشيء الذي يجب أن ندعمه كمجتمعات.

Logo, se tivesse havido maior coragem cívica as coisas teriam sido diferentes.
لو كان يوجد شجاعة مجتمع مدني أكثر لكانت الأمور مختلفة

Só estava a tentar cumprir a minha responsabilidade cívica.
كنتُ أحاول الإيفاء بمسؤولياتي المدنيّة وحسب

É como se a educação cívica e a história se juntassem numa só aula.
لذا سيبدون كدرس في التربيه المدنيه والتاريخ في وقت واحد