"caçadas" - Traduction Portugais en Arabe

• الصيد
• صيدٍ
• إصطيادهم
• اصطياد
• مطاردون

A maioria das caçadas fracassa, por isso caçadores continuamente criam novas táticas.
معظم عمليات الصيد تفشل لذا يقوم الصيادون بوضع أساليب جديدة باستمرار

Passei a minha vida a fugir disto, das caçadas.
أمضيت حياتي كلها هاربة من هذا، من الصيد.

Sack, querido, estás um pouco doente para caçadas.
ـ ساك ـ حبيبي. أنت مريض قليلاً على الصيد

Após filmar várias caçadas com as câmaras fixas, na superfície, a equipa quer ver o que ocorre debaixo de água.
وقد حالفهم النجاح في تصوير عدة لقطات صيدٍ بآلات التصوير المثبتة ،فوق المركب الفريق متلهفٌ لمشاهدة ما يحدث تحت الماء

As suas caçadas são assuntos mais calmos e solenes.
لكن طرق إصطيادهم هى الهدوء و الدقه

Este é o legado da raça humana... baleias sendo caçadas até a beira da extinção.
هذا إرث الإنسانية، اصطياد الحيتان التي على شفا الانقراض.

O dinheiro que aqueles nobres "humilhados" gastam em festas e caçadas.
مال هؤلاء النبلاء الأنذال يُنفق على الاحتفالات و الصيد

Uma infância de caçadas furtivas, a roubar maçãs, a debandar gado.
الطفل الذي قبض عليه بتهمة الصيد غير المشروع، و سرقة التفاح، و إخافة الماشية

Sem mais tutas durante caçadas. Nem restos e ossos no jantar.
لن يكون هناك قتال أثناء الصيد ولن يصبح طعامنا من البقايا والعظام بعد الآن

Pois só que na maioria das caçadas os tipos dão tiros de whisky para abater negócios.
أجل، عدا أنّ معظم الصيد هم أشخاص يحتسون الويسكي لعقد صفات تجاريّة

Não sinto a sua falta apenas nas caçadas e buscas em que levo horas perseguindo minha presa.
أنا لا أفتقده فقط في الصيد و في لعبة التعقب لا أفتقده بذلك فقط

Até hoje, só cavaleiros de famílias elevadas poderiam escoltar o Rei nas suas caçadas.
حتى الآن,فقط النبلاء من يسمح لهم بمرافقة الملك خلال رحلة الصيد

Todos os társios das redondezas abandonam as suas caçadas e reúnem-se... a gritar contra a pitão com gritos agudos.
جميع الترسيرات في المنطقة ..تتخلّى عن الصيد و تساند بعضها لتصيح في وجه الأفعى بأصوات حادّة

As caçadas param durante alguns anos e todos esquecem como as leis funcionam.
توقفوا عن الصيد لبضعة سنوات فينسى الجميع كيف يسير القانون

Digo, ela está a tentar enterrar-se em caçadas para evitar lidar com isso.
أعني بأنها تحاول إخفاء هذا من خلال الصيد لكي تتجنب التعامل مع الوضع القائم.

Li uma reportagem sobre as caçadas em África
لقد قرأت تقريراً عن الصيد في افريقيا

E todas as caçadas que partilhei com o vosso irmão, lamento não ter partilhado esses momentos convosco.
كل لحظات الصيد التى شاركتها مع " أخيك" ندمتُ على أنها لم تك معكَ.

Poucas caçadas de tigre foram filmadas.
نادرًا ما صُوّر البَبر أثناء الصيد

Durante os 17 anos em que nos conhecemos um ao outro, eu tenho escapado para ir a pequenas caçadas à volta do mundo.
طيلة الـ(17) التي عرفنا فيها بعضنا... كنتُ أتسلل وأذهب في رحلاتِ صيدٍ حول العالم كله

Brevemente, pessoas como ele depressa vão ser caçadas.
أشخاص مثله قريباً... سيتم إصطيادهم.

caçadas a urso são estritamente reguladas pelo Governo.
جميع عمليات اصطياد الدببه تنظم بدقه من جانب الدوله.

Apenas pessoas pobres como eu, caçadas e atormentadas, torturadas e assassinadas e apenas porque não são como vocês!
فقط أُناسٌ فقراء مثلي مطاردون ومغلوبون مُعذبون ومُذبحون