"cabe-nos" - Traduction Portugais en Arabe

• متروك
• منوط

Mas Cabe-nos a todos decidir qual o legado a que queremos hastear a nossa bandeira.
لكن الأمر متروك لنا لنقرر أي اسطورة نودّ التشبث بها.

Os muito pobres não têm escolha. Cabe-nos a nós mudar as coisas de modo a que os pobres também tenham uma escolha.
الفقير جدا ليس لديه خيار. الأمر متروك لنا لتغيير الأمور وبالتالي يكون لدى الفقير خيارا أيضا.

Cabe-nos a nós proteger o nosso país. Inactividade já não é uma opção.
والأمر متروك لنا لحماية بلدنا التقاعس عن العمل لم يعد خياراً

Estão a tentar mudar de vida, e Cabe-nos a nós sermos responsáveis por eles.
وهم يحاولون تغيير حياتهم والأمر منوط بنا لنكون مسؤولين عنهم

O que fazemos com essa informação... Cabe-nos a nós.
ما نقوم به مع تلك المعلومات هُو أمر منوط بنا تمامًا.

Cabe-nos a nós aproveitá-los devidamente, para o guiar.
و هذا منوط بنا لنقوم بانتهازها كى نرشده

Cabe-nos a nós fazer soar o alarme e espalhar a palavra.
الأمر متروك لنا لدق ناقوس الخطر ونشر الأمر

O que fazemos com isso Cabe-nos a nós.
انظروا، ماذا نفعل مع هذا الأمر متروك لنا.

As respostas estão lá fora, mas agora Cabe-nos a nós, eleger mais mulheres e homens suficientemente corajosos para encontrá-las, para roubá-las e para fazê-las funcionarem.
الإجابات موجودة هناك، ولكن الآن الأمر متروك لنا لانتخاب المزيد من الرجال والنساء يتمتعون بالشجاعة الكافية للعثور عليها، ولسرقتها ولجعلها تعمل.

Cabe-nos mesmo a nós.
إن أمره في الواقع متروك لنا.

Cabe-nos a nós.
والأمر متروك لنا

Cabe-nos a nós encontrar a sua fonte.
و الامر متروك لنا لنجد مصدرها

Cabe-nos a nós.
الأمر منوط بنا.