"cadeias de" - Traduction Portugais en Arabe

• سلاسل
• سلسلة

Haviam umas cadeias de ADN de outro sítio que nos foram enviadas.
كان هناك سلاسل من الأحماض النووية من شيء اخر ارسلت إلينا

As cadeias de distribuição que eu pus no ecrã há bocado, não estão lá.
سلاسل التوريد التي عرضتها على الشاشة قبل قليل ليسو موجودين

Uma maior distribuição dos meios de producção, cadeias de abastecimento que respeitam o ambiente, e um renascer da cultura do faça-você-mesmo podem transcender a escassez artificial.
و توزيع اكبر لوسائل الإنتاج، سلاسل التوريد السليمة بيئيا ، و ثقافة جديدة لـ اصنع بنفسك يمكن أن نأمل في تجاوز الندرة المصطنعة.

Estas são as poças escuras onde começam as cadeias de distribuição globais, as cadeias de distribuição globais que nos trazem os nossos produtos de marca favoritos.
هذه هي التجمعات المظلمة حيث تبدأ سلسلة التوريد العالمية سلسلة التوريد العالمية التي تزودنا بعلاماتنا التجارية المفضلة

Eu não vim aqui hoje para vos deprimir com o estado atual das cadeias de distribuição globais.
لكنني لم ات هنا لأحبطكم حول حالة سلسلة التوريد العالمية

Com cadeias de blocos como base da indústria financeira, não haveria lugar a liquidação, o pagamento e a liquidação são a mesma operação: uma alteração no registo.
حسناً، بمساعدة سلسلة كتل القطاع المالي، سوف لن يكون هناك من تسوية، لأن الدفع والتسوية في نفس الحركة، هو مجرد تغيير في دفتر الحسابات.

A vigilância sobre as cadeias de abastecimento está a aumentar e isto não pode continuar a escapar à atenção do público.
تفحّص سلاسل الإمدادات يشتد، وهذا لا يمكنه الاستمرار بالهروب من انتباه العامة

Fundaram uma organização chamada National Guest Worker Alliance e, através dessa organização, acabaram por ajudar outros trabalhadores, denunciaram a exploração e os abusos nas cadeias de abastecimento nas fábricas da Walmart e da Hershey.
أنشؤوا منظمة مع آخرين تدعى تحالف العامل الضيف القومي و من خلال هذه المنظمة ساعدوا بقية العمال بتسليط الضوء على الاستغلال والإنتهاكات في سلاسل الإمداد في مصانع وولمرت و هيرشي.

Os polímeros são cadeias de átomos dispostos em linhas longas e finas.
البوليمرات هي سلاسل من الذرات مرتبة في خطوط طويلة رفيعة.

Então, eis o mistério: Como criar cadeias de polímeros dentro do cérebro para afastarmos as biomoléculas entre si?
وهنا الغموض ، إذن : كيف نصنع سلاسل البوليمرات هذه داخل الدماغ فعلا ؟ بحيث يمكننا إبعاد كل الجزيئات الحيوية عن بعضها

As tradicionais empresas de confeção construíram rígidas cadeias de produção globais, no exterior.
شركات الملابس التقليدية قامت ببناء سلاسل توريد صلبة خارجية وعالمية

Muita gente não recebe uma compensação justa, e com as cadeias de blocos, poderão prosperar.
هذه أمثلة لأناس لا يتقاضون تعويضات عادلة، وبمساعدة سلاسل الكتل، سيصبح بمقدورهم جعل الأموال تتدفق في سلسلة الكتل.

Imensas cadeias de galáxias atravessam o cosmos juntando dentro vastos cúmulos e super-cúmulos de onde se cruzam as linhas.
سلاسل عظيمة من المجرات تعبر هذا الكون تجتمع لتشكل مجموعات واسعة ومجموعات هائلة عندما تتقاطع السلاسل

Por sua vez, estes monómeros ligaram-se em longas cadeias de polímeros para fazer o plástico sob a forma de milhões de granulados.
وبعدها ترتبط هذه المواحيد في سلسلة بوليمر طويلة لتنتج البلاستيك في شكل ملايين من الكريّات

O COVID-19 também revelou algumas fraquezas reais nas cadeias de abastecimento de saúde globais.
وأماط اللثام كذلك عن نقاط ضعف حقيقية في سلسلة دعم نظامنا الصحي العالمي.

Nos passados 18 meses, assinámos acordos com 40 destas 100 empresas para começar a colaborar com elas nas suas cadeias de abastecimento.
وفي الثمان عشرة شهر المنصرمة، وقعنا اتفاقيات مع أربعين من هذه الشركات المئة لنبدأ العمل معهم على سلسلة إنتاجهم.

Vai traficar isso junto de uma das tuas cadeias de hotéis.
لماذا لا تذهب و تروِّج لهذا في واحد من سلسلة فنادقك

Mas é claro que alguns homens fazem parte de cadeias de ilhas.
لكن من الواضح أن بعض الرجال جزء من سلسلة جزر

Alguns materiais são chamados de peptídeos, pequenas cadeias de aminoácidos.
وهذه التفاعلات المخصوصة تدعى بيبتايدس و هي سلسلة صغيرة من أحماض أمينية متتالية