"caiu de" - Traduction Portugais en Arabe

• سقط من
• سقطت من
• سقط على
• وقع من
• وقعت من
• سقط إلى

É preciso, sobretudo, que vocês... digam que caiu de uma árvore.
أرجوكم أبلغوا الناس بأنه مات لأنه سقط من أعلى الشجرة

Se caiu de um avião, o avião já desapareceu há muito tempo.
فقط أقول لو أنه سقط من طائرة فستكون ذهبت بعيدا حاليا

Lembras-te de uma história nos jornais há uns tempos atrás sobre... um homem que caiu de um viaduto?
هل تتذكر القصة التي كانت في الصحف منذ فترة عن الرجل الذي سقط من فوق كوبري؟

caiu de uma escada e bateu com a cabeça.
لقد سقطت من السلم وارتطمت بوجهك وأسقطت نظارتك

Parece que caiu de uma árvore e bateu em todos os ramos antes de cair no chão.
تبدو كمن سقطت من على شجرة وكسرت كل الأغصان في طريقها للأسفل

Desatou a chorar, caiu de joelhos e ameaçou suicidar-se.
انفجر في البكاء ، سقط على ركبتيه و هدد بالانتحار

Tenho uma vitima no 1º andar, caiu de umas escadas.
وجدت ضحيه في الطابق الأول وقع من عدة سلالم

Também ouvi, que um dos miúdos dela caiu de uma janela...
وسمعت أيضاً، بأحد أحد الأطفال الذين ترعاهم سقط من النافذة

É o trabalho do Pai Natal, mas ele caiu de um telhado.
هذه وظيفة بابا نويل الذى سقط من على سطح منزلك

caiu de um prédio abaixo; não lê jornais?
لقد سقط من فوق مبنى , الا تقرا الجرائد ؟

Doutor, o meu filho está muito ferido. caiu de uma janela e feriu a cabeça.
دكتور أبنى مجروح بجرح خطير سقط من النافذة و أصاب رأسه

caiu de uma mangueira, em cima das raízes.
سقط من على شجرة مانجو و ضرب رأسه بجذور الشجرة

Bem, a primeira, com um miúdo que caiu de uma janela.
حسناً، أولاً ذلك الطفل الذي سقط من النافذة

Tive um paciente que caiu de um escadote em 1988 e acabou num estado vegetativo persistente.
كان لديّ مريض سقط من على سلم في عام 1988 وانتهى به الأمر في حالة مستمرة من غياب الوعي

caiu de altura suficiente para atingir velocidade terminal.
سقطت من مرتفعة بما يكفي ل تصل إلى سرعة نهائية.

Ela caiu de cerca de 12 m, aterrou com os pés primeiro, o que explica as tíbias esmagadas.
سقطت من على ارتفاع 40 قدماً تقريباً و هبطت على قدميها اولاً و هو ما يفسر تحطم عظمتي الساقين الكبيرتين

Isto não está certo. É como uma velha tartaruga marinha a sair com uma mala que caiu de um avião.
هذا ليس صواباً، كأن سلحفاة بحرية عجوزاً تواعد حقيبة سقطت من طائرة

A minha mulher caiu de umas escadas! Muito cuidado, por favor.
زوجتي سقطت من على الدّرج من فضلك بحـذّر ..

caiu de 3 metros, sobre a própria cabeça, sem capacete, ia a 24 km por hora, isto é uma sorte.
لقد نزف 10، سقط على رأسه، بلا خوذة، بسرعة 15 ميل في السّاعة، إنها الواحدة وخمس دقائق

Muita gente pergunta-me, "como é que ele caiu de costas?"
الآن,الكثير من الناس يسألونني كيف سقط على ظهره؟

Cresci nas obras, vendo-o a esfalfar-se, até que um dia ele caiu de uma casa abaixo.
لقد نشأت في مواقع بناء أشاهده يعمل بكد حتى وقع من على السقيفة يوماً ما

Lacey, uma mulher caiu de um cavalo ontem e morreu.
ارى امرأة وقعت من على حصانها بالأمس وماتت

- São fracturas de pancadas que sugerem que a vítima caiu de costas sobre os cotovelos.
هذه هي كسور مسحوقة والتي تشير الى ان الضحية سقط إلى الوراء على مرفقيه