"caixa torácica" - Traduction Portugais en Arabe

• القفص الصدري
• قفصه الصدري
• فالقفص الصدري
• تجويف الصدر
• للقفص الصدري

O médico legista encontrou isto... alojado na caixa torácica.
الطبيب الشرعي عثر على هذه في القفص الصدري

Quando passo por cima da caixa torácica e entre os músculos intercostais, com partes moles e duras, consigo sentir a diferença de rigidez.
وبينما أُمرره فوق القفص الصدري وفوق العضلات بين الأضلاع، فيتغير بين الصلب واللين بإمكاني أن أشعر بالصلابة.

Visualizem a caixa torácica de um cão.
لذلك أريدكم أن تتخيلوا القفص الصدري للكلب.

Há-de reparar nas grandes nódoas negras na caixa torácica, braços e pernas, consistentes com uma queda grande e aparatosa.
و ستلاحظ أيضاً كدمات مميزة في القفص الصدري وصولاً إلى الذراعين و الرجلين متوافقة مع سقطة كبيرة مؤذية

O exame da caixa torácica confirma a presença do que parece ser um sistema cardiopulmonar.
فحص القفص الصدري يوافق وجود.. ما يظهر كنظام القلب والرئات..

A marca mostra que a caixa torácica alargou de tal modo...
الندوب تظهر بأن القفص الصدري انتشر بطريقة ما

Foi encontrada a caixa torácica de um homem em Desert Rose, Parque Nacional.
القفص الصدري لذكر قد وجد في الحديقة الوطنية ديسرت روز

Precisas de um ponto de apoio para lhe puxares a caixa torácica de volta à parede torácica.
حسنا , ستحتاجين الى رافعة لتسحبي أضلاع القفص الصدري الى جداره الصدري

Acontece quando se pára de respirar e de repente os pulmões forçam a caixa torácica.
ذلك يحدث عندما تتوقف عن التنفس لذا فجأة الرئتين تضغط تجاه القفص الصدري.

Aplicar sucção ao coração usando o efeito mola da caixa torácica.
قم بالضغط على القلب عن طريق القفص الصدري

Muito ligeiramente para a esquerda enquanto sai da caixa torácica.
و لليسار بمقدار قليل جداً بينما تخرج من القفص الصدري

Há um traumatismo contundente na caixa torácica.
هناك إصابة بأداة غير حادة على القفص الصدري.

As fraturas das costelas e do esterno são fraturas laterais e foram causadas por uma compressão repetida da caixa torácica.
إنّها بشكل أفقي، حدثت بسبب ضغط قوي على القفص الصدري.

O que tenha penetrado na caixa torácica foi empurrado com força suficiente para passar todo o torso, de trás para frente.
مهما توغلت له القفص الصدري انه تعرض للدفع في مع ما يكفي من القوة للذهاب من خلال جذعه كامل من الخلف إلى الأمام.

Três ganchos de esquerda na caixa torácica.
ثلاث لكمات خطافيّة يساريّة مباشرة إلى القفص الصدري

Elas estão... elas estão ligadas pela caixa torácica, por isso não posso separá-las.
مُرتبطات ببعضهن البعض من القفص الصدري لذا لا يُمكنني فصلهم

Desculpe, mas, com o devido respeito... parece que a caixa torácica da vítima foi partida, por algo pequeno e macio...
أنا آسف، ولكن، اه، مع كل الاحترام الواجب، يبدو أن القفص الصدري الضحية مكسورة، من شيء صغير وناعمة...

Retirei fragmentos da caixa torácica dele.
لقد أزلت الشظايا من قفصه الصدري

Tenho a caixa torácica como os astecas e...
فالقفص الصدري لدي طويل مثل "الأزتيكس." وأعتقد أنها كانت لدينا،

A caixa torácica do primeiro corpo encontrado apresenta um grande trauma no corpo do esterno e nas 4ª, 5ª e 6ª costelas bilaterais.
تجويف الصدر للجثة الأولى التي وجدناها تُظهر جرح هائل بعظمة القص و الأضلاع القصية الرابعة و الخامسة و السادسة

Parece haver um traumatismo grave na caixa torácica.
يبدو أنّ هناك إصابات شديدة للقفص الصدري.