"camaradagem" - Traduction Portugais en Arabe

• الصداقة
• الرفقة
• الحميمة
• حميمة
• الصديق يقرب

Aprendi sobre a partilha. Aprendi sobre camaradagem.
تعلمت المشاركة .. تعلمت الصداقة الحميمية الحقة.

Mas acho que sentia falta da camaradagem.
لكن أعتقد بأنه إفتقد الصداقة الحميمة، تعلمون؟

Muita camaradagem entre soldados.
كثير جدا ما تفعله لأجل الصداقة ما بين الجنود

Mais importante, é que que incute o sentimento de camaradagem.
الأهم من ذلك أنها تغرس في نفوسهم روح الرفقة

Se me perguntares, digo-te que é da camaradagem, sabes?
أذا سألتني , أنا سأقول الصداقة الحميمة , أتعرف ؟

Mas, quer acredite ou não, sinto camaradagem consigo.
لكن... صدّقي أو لا أشعر بصداقة حميمة معكِ

camaradagem, percebes, conversa de raparigas.
الصديق يقرب منها , انتي تعرفين حديث البنات

Estou a falar de camaradagem entre os homens, rapaz.
أنا أتحدث عن الصداقة الشديدة بين الرجال, أيها الولد.

As pessoas que pensam igual reúnem-se por amizade e camaradagem.
أنهم مجموعة من الشباب متشابهون في الميول والأفكار تجمعهم الصداقة والمودة

O sentimento de camaradagem com os nossos amigos e vizinhos.
شعور الصداقة الحميمة مع أصدقائنا وجيراننا

Os cadetes, os meus iguais — quando treinamos e suamos em conjunto, sentimos logo o elo da camaradagem.
الطلبة، زملائي، عندما تتمرنون وتعرقون معا، تشعر برابطة الصداقة الحميمة .

Mas há uma camaradagem entre os homens como só há em combate, ou numa equipa de râguebi no calor da competição.
ولكن هناك ...روح الصداقة بين الرجال التى تجدها على وقت القتال فقط, ربما أو فى مباراة موسمية فى اتحاد البيسبول

É essa a camaradagem de que escrevem nos livros?
أهذه هي الرفقة التي يتحدثون عنها في الكتب ؟

Amor, camaradagem, liberdade...
الحب , الرفقة , الحرية

A disciplina, a camaradagem, ter um objetivo deram sentido à minha vida podem fazer o mesmo consigo.
الإنضباط, الحميمة, الهدف أعطى لحياتي معنى مجدداً, و يمكنه فعل المثل لك.

- Bem mais ninguém parece partilhar do mesmo espírito de camaradagem.
- لا يبدو غيرهم يتمتع بصداقة حميمة -

Que grande camaradagem...
صداقة حميمة بزيادة