"camaradas" - Traduction Portugais en Arabe

• الرفاق
• رفاقنا
• رفاقي
• رفاقك
• رفقاء
• رفاقاً
• رفاقه
• زملائي
• رفاقكم
• رفاقهم
• رفاقى
• زملائهم
• إخواني
• لرفاقنا

camaradas o inimigo mobilizou todas as suas forças contra nós.
ايها الرفاق, ان العدو قد عبأ كل قواه ضدنا

Formação de combate. Ei, camaradas, ajudem-me com o Tenente.
تشكيل المعركة مهلا، أيها الرفاق ساعدونى مع الملازم

E agora, camaradas, encontraremos um novo local para vivermos.
والان أيها الرفاق سنجد لأنفسنا مكان جديد للعيش

Os nossos camaradas têm de ser libertados do imperialismo.
رفاقنا التيبتيون يجب أنْ يُحرّروا مِنْ الإمبرياليين الأجانبِ.

Os meus camaradas querem-se render. Posso juntar-me a si?
رفاقي يريدون الإستسلام هل يمكننى أن ألحق بك؟

Quando os seus camaradas votaram regressar à Terra, há 20 anos, enviou o seu id secreto para os matar.
منذ عشرين سنة مضت، عندما صوّت رفاقك للعودة إلى الأرض بعثت لهم بوحشك السري ليقوم بقتلهم

Ela estava ajudando um grupo de camaradas que escapou da Alemanha.
مساعدة الرفاق الذين كانوا قد هربوا من معسكر إعتقال ألماني.

Mas, durante a sua fuga ainda conseguiu matar alguns citas e salvar alguns camaradas.
لكن حتى عند هروبه تمكن من ذبح بعض السكيثيين وأنقذ بعض الرفاق.

camaradas. Num curto ano a 'Quinta dos Animais', será a melhor do mundo.
ايها الرفاق, في غضون سنة قصيرة مزرعة الحيوانات ستكون الاروع في العالم

camaradas, o nosso Líder tão Sábio como Amado... decidiu negociar com o mundo exterior.
ايها الرفاق, قائدنا كما هو حكيم ومحبوب قرر فتح باب المتاجرة مع العالم الخارجي

Sim, camaradas, em conluío com Jones e ' Bola de Neve'... para destruír a 'Quinta dos Animais'.
نعم ايها الرفاق بالتعاون مع جونز وسنوبول لتدمير مزرعة الحيوانات

"Em frente camaradas. Viva Napoleão."
الى الامام ايها الرفاق حياة مديدة نابولين

Sim, esta disposição é melhor, camaradas.
اجل .. هذا الترتيب أفضل لمزيدا من الرفاق

Jurei que trabalharia... tanto como os nossos camaradas mortos.
لقد اقسمت باننى ساعمل بقدر كل رفاقنا الموتى0

Deixe que te conte o que nossos camaradas fizeram a três meses
دعْني أخبرْك عنه الذي رفاقنا عَملوا قبل ثلاثة شهور

Tem viajado para Moscovo, nos últimos meses, desde a sua fábrica em Marselha, para vender aos camaradas uma peça de carburador para os motores de popa.
إنه يسافر إلى موسكو منذ أشهر من مصنعه فى مارسيليا ليبيع إلى رفاقنا مكربنات لمحركات طائراتهم

Posso cair, mas não morro, porque aquilo que é real em mim subsiste e sobrevive nos meus camaradas por quem eu dei a minha vida.
فإنني قد أسقط ، لكنني لن أموت ، وماهو حقيقيٌ بداخلي سيبقى ويعيش مع رفاقي الذين ضحيت بحياتي من أجلهم.

Assim que me reunirei com os camaradas para urdir alguma traição.
إذاً ، سأنضم إلي رفاقي وسأتحدث معهم قليلاً

Bem, acho que um dos seus camaradas aproximou-se demasiado do ventilador.
يبدو أن أحد رفاقك كان قريباً جداً إلى المروحة.

Os meus antigos camaradas de quarto, os totós. Estão a trabalhar?
رفقاء الغرفة القدامى، عشاق الاستذكار ، هل تعملون؟

Na guerra, são todos camaradas.
في الحرب، الجميع يكونون رفاقاً

Ele deseja ajudar. Disse-me que queria lá voltar para ajudar os seus camaradas.
إنه يريد المساعدة. لقد أخبرني بذلك كان يريد العودة لمساعدة رفاقه.

Mas os cadetes meus camaradas e os oficiais disseram-me para não desistir: a política tem de mudar.
ومع ذلك أخبرني زملائي الطلاب والضباط ألا أيأس، يجب أن تتغير السياسة.

Não. Temos de atacar o forte e libertar os vossos camaradas.
لا , بل ينبغي أن نهاجم الحِصن و نحرر رفاقكم المحبوسين

Eu fui educado a acreditar que os soldados eram fortes e sábios e corajosos e leais. Não mentiam, não enganavam, não roubavam nem abandonavam os seus camaradas.
وقد تربيت على ان أؤمن ان الجنود يجب ان يكونوا اقوياء واذكياء وشجعان ومخلصين ولا يسرقون ولا يغشون ولا يكذبون او يتخلوا ان رفاقهم

Eu insinuava-me junto ao oficial intendente, para eu e os meus camaradas termos mais café...
أنا كنت على مُرتفع مع الضابط كنا نقوم بعمل القهوة لى و رفاقى

O objectivo deles é enviar armas para os seus camaradas na terra natal.
هدفهم هو إرسال السلاح إلى زملائهم في بلادهم

Eu vou provar que os meus camaradas estão enterrados nesta montanha!
سأثبت لكم يا إخواني إنهم راقدون في باطن هذا الجبل

Ou portamo-nos como o exército que afirmamos ser e damos as vidas pelos nossos camaradas?
نستطيع القيام بذلك. دون أو نستطيع التصرف كالجيش. نتمدد، لنمنح حياتنا لرفاقنا