"camelo" - Traduction Portugais en Arabe

• جمل
• الجمال
• الجمل
• جملاً
• لجمل
• جملك
• بعير
• جملنا
• البعير
• الإبل
• جملي
• جَمل
• كالجمل
• الجِمال

Passei 59 dias a andar de camelo do Chade a Tombuctu.
قضيت 59 يوما على ظهر جمل من تشاد الى تمبكتو.

Assim, viajei de camelo pela terra dos bárbaros, acompanhado por Melchisidek, um velho amigo do meu pai, pelas terras dos Oguz, Hazares e Bulgares, penetrando nas terras de bandidos assassinos chamados Tártaros, que atacavam caravanas e chacinavam toda a gente.
رحلت على ظهر جمل ولعده شهور في أراضي البرابره يصحبني صديق قديم لأبّي عِبرَ أراضي أوجس و خزر وبولغار

Mataram-no! Aceite, camelo fétido. Agora sou seu amo.
هو ميت فقط أعترف بذلك، أنت جمل كريه الرائحة أنا سيدك الآن، أنت تعود لي

Não quero ser desmancha-prazeres, mas não estou vestida para montar um camelo.
ليس أنه غير ممتع لكن لا أرتدي ملابس مناسبة لركوب الجمال

Assim, o camelo pode mergulhar a cauda na corrente e aspergir toda a área à sua volta.
و بالتالي يستطيع الجمل أن يمرر ذيله عبر تيار البول ويرش المنطقة من حوله كلية.

Arranjar esse 18.º camelo nos conflitos mundiais tem sido a paixão da minha vida.
ان ايجاد مقاربة حل مثل ايجاد حل ال18 جملاً كان شغفي في الحياة

Não há um único camelo nas aldeias mais próximas... que se compare com o nosso Ram e Lakhan.
ليس هناك اثر لجمل واحد فى اى من القرى القريبة يمكن ان يجارى "رام "و "لاخان"ا

Eu andei como um camelo para localizar vocês. Assim vamos direto ao assunto.
أتبع جمل يتعقّب كلّ الدامي الصباح، لذا دعنا نجعل عمل قصير هذا.

Aquela cantora que você conheceu no camelo? Por que a Libby daria isso prá você?
تلك المغنية التي التقيت بها على جمل لماذا أعطتك ليبي هذه الصورة ؟

Arranjei um professor de dança. Não é fácil encontrar um camelo.
لقد حصلت على مدرس الرقص إنه ليس من السهل الحصول على جمل

Aposto que conseguirias viver no deserto do Saara... para tal, bastava montares uma tenda... e arranjavas alguém que te vendesse um camelo.
اني اراهن بأنك يمكنك أن تعيش في الصحارى اني اراهنك بأنك الان تثبت خيمة وتجد شخص ما لبيعك جمل

Agora isto é um verdadeiro camelo, tu és feio!
الآن هذا جمل حقيقي يا لك من قبيح وميت أيضا

Andámos de camelo no Norte de África e passeámos em trenós puxados a cães no Polo Norte.
ركبنا الجمال في شمال إفريقيا و سُقنا زلاجات الكلاب قرب القطب الجنوبي.

Cuidado. O camelo fez acidente no chão Mancha não sair.
أحترس، الجمال روثها على الأرض رائحتها قوية ولا يمكن إزالتها

Tu é que és o camelo. Este carro tem velocidade cruzeiro.
أنت الجمل ، هذه السيارة مزودة بخاصية التحكم بوجهة الرحلات

Há mais de 3.000 anos atrás, os antepassados dos Beduínos domaram um camelo com uma única bossa, o dromedário.
فقبل أكثر من ثلاثة آلاف عام نجح أسلاف البدو في ترويض الجمل وحيد السنام .. الجمل العربي

Estas pedras estão maradas. Se o Pepe nos anda a intrujar, despacho-o para a Nigéria de camelo.
"هذة الأحجار بها بعض السواد ,اخبر "بيبي إذا استبدلها,أن يركب جملاً و يعود إلى نيجيريا

A Bíblia diz que é mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha, que um homem rico entrar no Paraíso.
الكتاب المقدس يقول أنه أسهل بالنسبة لجمل المرور عبر ثقب إبرة على دخول رجل غني الجنة

Ainda bem que trouxemos mais um camelo, ou aquilo podia ser o teu jantar.
ـ جيد أنك أحضرت جملك معك ..

Quando comecei a falar com o Richard sobre aquilo de que vinha falar, tinha acabado de chegar da Jordânia, onde tinha tido uma experiência fantástica com um camelo.
عندما بدأت التحاور مع ريتشارد حول الموضوع الذي سأتناوله هنا, كنت قد عدت لتوي من الأردن, حيث خضت تجربة رائعة مع بعير.

Não temos comida nem água. O nosso camelo morreu exausto.
ليس لدينا طعام , ولا ماء و جملنا ميت من الإرهاق

Um mês num camelo, agora demora uma semana num comboio.
بعدما كانوا يصلون على البعير خلال شهر اصبحوا يصلون في اسبوع

É um boémio, mas consegue vender bosta de camelo aos árabes.
حسنا، انه رجل غريب. لكنه يستطيع بيع خراء الإبل للعرب

És muito mais bonito que ele, és o meu camelo preferido.
أنت جميل أكثر بكثير منه انت جملي المفضل

Só se montar melhor um camelo do que um cavalo.
فقط إذا يَرْكبُ - جَمل أفضل مِنْ يَرْكبُ - حصان.

Era um mundo camelo, como um camelo com duas bossas, os pobres e os ricos, e havia menos gente no intervalo entre os dois.
لقد كان عالم جمل، كالجمل مع حدبتين، الفقراء والاغنياء، وكان هناك القليل بينهما.

Como sou ariano, e você é merda de camelo, agradeceria-te se usasse dois pares de luvas plásticas.
كوني آرياً و أنتَ من وراء الجِمال سأُقدّرُ لكَ لبسكَ زوجين من هذه القفازات البلاستيكية