"caminhos" - Traduction Portugais en Arabe

• طريقنا
• السكك
• الممرات
• مسارات
• طرق
• مسار
• سكة
• الطرق
• بطرق
• سبل
• دروب
• الطرقات
• المسارات
• في سبيله
• طرقا

Já o meu velhote dizia... estamos todos a caminho da Disneylândia, apenas vamos por caminhos diferentes para lá chegar.
كما يؤمن العواجيز حسنا نحن جميعا في طريقنا الى ديسني لاند فقط نتخذ طرقا مختلفه لنصل هناك

Os caminhos de ferro não usam isto para nada.
حسناً, شركة السكك الحديدية قالوا لايجدون فائدة منه

É graças á água que impulsiona os moinhos, que os caminhos se mantêm secos e a terra segura.
و كل الشكر لمضخات المياه و الطواحين الهوائية ذلك تظل الممرات المائية جافة و الارض آمنة

Proporcionam caminhos inteligentes para os professores evoluírem na sua carreira.
وتوفر مسارات مهنية ذكية للمدرسين للتقدم في حياتهم المهنية.

você mesmo disse... que era preciso alguém que fizesse mudanças... que se encontrasse novos caminhos, um homem da nova era de Roma!
لقد قلت بنفسك أيها القيصر إن الأمر بحاجة إلى شخص يقوم بالتغيير يمكنه إيجاد طرق جديدة رجل القرن العاشر لروما

Todos os caminhos possíveis alternarão entre o preto e o branco.
سيمر كل مسار في هذه الشبكة على المربعات البيضاء والسوداء ودون أدنى شك.

Ele deve conhecer alguém no Ministério dos caminhos de ferro!
انه بالتأكيد يعرف شخص في وزارة سكة الحديد.

Sabes, espero que da próxima vez que nossos caminhos se cruzarem, eu seja o homem que tu sempre pensaste ver.
أتعلمين، أتمنى في المرة القادمة التي آتي فيها أن نعبر الطرق سأكون الرجل الذي دائماُ اعتقدتِ أنكِ سترينه

Desde então, a jovem Ahsoka tornou-se forte nos caminhos da Força.
منذ هذا الوقت , الصغيرة اسوكا اصبحت قوية بطرق القوة

Que visão lhe foi concedida, não sei... mas não duvíde dos caminhos da providência.
لا يمكننى قول أى رؤية قد بعث بها الرب إليك لكن لا تشك فى سبل العناية الإلهية

caminhos de poder e influência irão abrir-se para os meus bispos e as minhas torres.
ستتفتّح دروب السلطة والنفوذ إلى فيليّ ورخيّ.

Quero dizer, conduzo em caminhos privados, fora das estradas.
أعني بأني كن أقود بطرق خاصة خارج الطرقات

Eu podia escolher estes dois caminhos entre um número infinito de caminhos.
يمكنني اختيار هذه المسارين من بين عدد لانهائي من المسارات.

Parece que os nossos caminhos se cruzaram hoje de manhã, Sir Henry.
يبدو أن طريقنا قد تقاطع "هذا الصباح يا سير " هنرى

Também gostava de caminhos de ferro. Um tipo espectacular!
لقـد أحبّ السكك الحديد، أيضاً كان شـاباً رائعــاً

Consegue determinar os caminhos neurológicos associados a experiências e períodos de tempo específicos.
يمكنها أن تحدد بدقة الممرات العصبية مرتبطة بتجارب معينة وفترات الوقت

Vemos aqui os caminhos no cérebro de um doente com dor crónica.
ما ترونه هنا هو، قمنا بإختيار مسارات الدماغ لمريض بالألم المزمن

Uma estrutura com uma cúpula e seis caminhos que saíam do centro.
قبة مثل مبني بستة طرق تقود الي الخارج مثل الشكل الشعاعي

Ele dirigiu camiões durante algum tempo, mas os seus caminhos traziam-no sempre de volta à enfermagem.
قام بقيادة الشاحنات لبعض الوقت، ولكن مسار حياته كان دائماً يرجعه إلى التمريض

Não definimos os custos de transporte. Isso é com os caminhos de ferro.
لا نفرض تكاليف الشحن فهذا شأن إدارة سكة الحديد

Os caminhos estranhos que as nossas vidas seguem, como chegaste até aqui.
الطرق الملتوية التى تسير بها حياتنا كيف وصلنا إلى هذا ؟

Continue a planejar missões, e achar caminhos para matar Max até que nós matamos todos?
تريد ان تستمر فى التخطيط و ايجاد سبل لتجد ماكس. حتى تقتلنا جميعاً

Eles querem andar pelos caminhos da salvação de novo.
يريدون السير على دروب الصالحين من جديد

Os caminhos são traiçoeiros, por isso usem os mapas.
الطرقات مخادعة لذا عليكم استعمال خرائطكم.

Também recordavam os cheiros e sons de alguns caminhos.
وأشاروا أيضًا إلى رائحة وصوت بعض المسارات.

Cylon e do homem será agora caminhos separados.
سيلون والرجل الآن يذهب كل منهما في سبيله.

Eles podem ladear-nos, ir por caminhos alternativos e cercar-nos.
يمكنهم أن يحيطو بك، يسلكون طرقا بديلة، ويحاصروك