"cansa" - Traduction Portugais en Arabe

• تتعب
• يملّ
• يتعب
• يسأم
• تكتفي
• ألا تسأم

Penso que há alturas na vida de uma mulher, em que ela se cansa de acordar num colchão estranho com um monte de pessoas que ela não conhece.
أعتقد انه يوجد وقت في حياة كل إمرأة عندما تتعب من الإستيقاظ في أمكنة غريبة مع مجموعة من الناس لا تعرفهم

"Se segurar muito apertado, você se cansa, e não pode mover-se rapidamente.
لو أمسكته بشدة,فسوف تتعب بسرعة ولن تتحرك

Ele nunca se cansa de falar daquela guerra horrível.
لا يملّ أبداً من التحدّث عن تلك الحرب الرهيبة

Não sou puritano, mas às vezes cansa ouvir sempre o mesmo.
لست ضيق التفكير, ولكن الرجل يتعب من ذلك طوال الوقت.

E quando ele se cansa deles, escolhe uma casa, para faze-la dele próprio.
و عندما يسأم من اولئك فيختار منزلا ليجعله ملكه

Ela não se cansa, o que é bom para mim, porque eu também não me canso.
لم تكن تكتفي أبدا , الأمر الذي كان ممتازا بالنسبة لي , لأني لم اكن اكتفي , أيضا

Nunca se cansa de andar com escumalha?
ألا تسأم أحياناً من عملك كراعي لحثالة الناس؟

- Nunca se cansa de ser a minha consciência?
-وليسو فاسدون - الا تتعب من كونك ضميرى ايها القس ؟

Mas ele era muito mal-agradecido. E isso cansa.
لكنه كان ناكرا للجميل وهذا يجعلك تتعب

- Não cansa viver de migalhas?
-هذا صحيح -ألم تتعب من العيش على الهوامش؟

É incrível como a mão, se cansa depressa.
أنـه مُذهل، كم تتعب يديك سريعاً.

Nunca se cansa de viver assim?
ألا تتعب من حياة كهذه؟

O Dr. Whitmore nunca se cansa de nos ver a nós vampiros a sarar, mas dá-nos um copo de sangue por dia, apenas o suficiente para nos manter vivos.
(ويتمور) لا يملّ أبدًا من رؤيتنا نحن مصّاصو الدماء نشفى. لكنّه يعطينا كوب دماء يوميًّا، بما يكفي لإبقائنا أحياء.

O domínio é fácil de alcançar utilizando um computador, porque o computador não se cansa de mostrar o mesmo video cinco vezes.
الإتقان من السهل تحقيقه باستخدام الحاسوب، لأن الحاسوب لا يتعب من عرض نفس الفيديو خمس مرات متتالية.

Imagina um avião cujo piloto nunca se cansa, nunca comete erros e nunca chega com ressaca ao trabalho.
تخيلى طياره حربيه لها طيار لا يتعب أبدا لا يخطئ أبدا ولا يظهر عليه آثار السكر نهائيا

"O amor nunca envelhece e nem se cansa..."
و الحب ينمو لا يشيخ أبدا ً ولا يتعب

Esse não se cansa de roubar os nossos casos?
، ألا يسأم هذا الرجل من سرقة قضايانا؟

Aquele homem nunca se cansa de fazer figura triste.
ذاك الرجل لا يسأم أبدًا بإحراج نفسه.

Coisas que o pessoal não cansa de ouvir... já que agora transmitimos na Hora da Farinha do Pappy O'Daniel.
الناس لم تكتفي منها. بما أننا قد بدأنا البث على "ذا بابي أودانيل فلور آور".

Sinto pelo tipo. Mas esta cidade não se cansa de aborrecer as pessoas.
هذه المدينة لا تكتفي من العبث مع الناس

Não se cansa daquilo, pois não?
لا يمكنك أن تكتفي من ذلك، اليس كذلك؟

Não se cansa de ter pessoas à sua espera a toda a hora?
ألا تسأم من وجود ناسٍ يراقبونكَ طوال الوقت؟