"cansaço" - Traduction Portugais en Arabe

• التعب
• الإرهاق
• متعبة
• إرهاق
• تعب
• الإعياء
• متعبه
• متعباً
• إعياء
• إجهاد
• بالتعب
• أرهاق
• والتعب

Portanto, existe uma ligação entre o cansaço e a predisposição metabólica para o aumento de peso.
ولا سيما السكريات. وبالتالي فهناك ارتباط بين التعب واكتساب الاستعداد الأيضي لاكتساب الوزن.

Ao vé-Lo, o frio e o cansaço passaram, e o meu coração ficou leve.
بمجرد رؤيته ،ذهب عنى البرد و التعب و أحسست بقلبى يخف

Pode fingir-se o cansaço e as dores nas articulações, mas não se finge vaginose bacteriana na boca.
يمكنك أن تدعي الإرهاق و ألم المفاصل لكن لا يمكنك إدعاء وجود البكتريا المهبلية بالفم

E eu ontem disse que não, que não me tinha dado conta do cansaço da viagem à América, mas sente-se.
بالأمس قلت أني لم أستوعب كم هي متعبة الرحلة إلى أمريكا

Não é o habitual em pacientes com cansaço crónico e dores nas articulações.
و هذا غير معتاد من تامرضي الذين شكواهم الأساسية هي إرهاق مزمن و آلام المفاصل

Ardência na pele, uma dor aguda e fria nos ossos, cansaço muscular, palpitações cardíacas, visão desfocada, zumbido, vertigem, enjoo, falta de ar.
الشعور بالحرق في جلدي ألم كالبرد القارص في عظامي تعب في عضلاتي وخفقان في قلبي تشوش الرؤية و أزيز في أذني

Parece que este homem morreu de... De cansaço agudo.
يبدو أنّ هذا الرجل قد مات بسبب الإعياء القوي.

Sim. Morto de cansaço. Mas estou mais fresco agora.
نعم ، ميّت من التعب ، لكن أنا بخير الآن ، شكراً

Ela chorou todas as noites até adormecer de cansaço.
كانت تبكي كل ليلة حتى يغمى عليها من التعب

Há plantas que nos ajudarão nas erupções cutâneas há plantas que ajudarão nas dores de cabeça e cansaço, que ocorrem em resultado da quimioterapia.
هناك نباتات تنفع مع الطفح الجلدي، هناك نباتات تنفع مع الصداع و التعب هذا يحدث كنتيجة للمعالجة الكيميائيّة.

cansaço, stress, reacção adversa à droga. Talvez da queda anterior?
التعب , الإجهاد , الآثار العكسية للدواء , ربما سقطتها السابقه ؟

- Já lhe disseram isso, mas não o impediu de ter cansaço, erupções e dores nas articulações.
لم يوقف هذا الإرهاق و الطفح الجلدي و آلام المفاصل التي ليس لها تفسير

Sangue impuro causa as dores nas articulações, o cansaço e as infeções na boca e no cérebro.
الدم الملوث يسبب آلام المفاصل، الإرهاق و العدوي بمخه و فمه

Achei que morriam de cansaço.
ألا تعتقدين أنّهما يمكن أنْ يموتا من الإرهاق.

Isso é uma ilusão uma alucinação, é cansaço. Tu trabalhas demasiado.
هذا وهم هلوسة ، أنتِ متعبة ، تعملين كثيراً

A festa estava barulhenta e não sabia do cansaço após a peça.
،أجل، الحفلة كانت مزعجة ولم أدرك كم أنا متعبة بعد المسرحية ...وكل شيء، لذا أنا

Apneia do sono pode causar cansaço crónico e paranoia.
انقطاع النفس بالنوم قد يسبب إرهاق مزمن و جنون الإرتياب

cansaço, dores nas articulações e infeções oportunistas indica cancro.
إرهاق مزمن، ألم المفاصل و عدوي إستغلالية تشير للسرطان

- "Não te apoies sobre o teu cansaço, pois a tua força será de acordo com a medida do teu desejo".
ـ كل تعب تشعر به... هو قوة في سبيل تحقيق هدفك.

Ou é fã de náuseas, cansaço, delírios, convulsões, ou da morte.
،أو هم من مُحبي الغثيان هذيان الإعياء وتشنّجات ذلك أو الموت

Sabes como é o cansaço. Esqueces das coisas. - Tem cogumelos.
تعلمين كيف يكون الحال عندما تكونين متعبه تنسين اشياء كثيره .

Então só estavas a fingir o cansaço?
اذا لقد كنت تزيفه عندما بدوت متعباً في الميدان؟

Comoção, cansaço da guerra, síndroma de stress pós-traumático.
صدمة صدفه، إعياء معركة إجهاد عصبي مُلازم

A sorridente princesa não mostrou nenhum sinal... de cansaço com as constantes aparições públicas.
الأميرة الصغيرة الباسمة لم يظهر عليها أى إجهاد من الزيارات المتواصلة

- Isso explica o cansaço.
‫ذلك يفسر لماذا يشعر بالتعب الشديد.

Princípios de agorofobia, desordem obsessiva-compulsiva, choque, cansaço, negação.
أقتراحات لرهاب الفراغ ,أستحواذ عقلى رعب,أرهاق,رفض

Para estes, a fraqueza e o cansaço podem ser um sinal importante.
يعتبر الضعف والتعب الإشارة الرئيسية بالنسبة لهم.