"cansativo" - Traduction Portugais en Arabe

• مرهق
• مرهقة
• متعباً
• مرهقاً
• مُتعب
• مُرهق
• متعبة
• المرهق
• المتعب
• مجهداً
• مُنهك
• منهكا
• مُرهقاً
• مرهقا
• منهكاً

Duas consciências num só cérebro deve ser muito cansativo.
وجود وعيين داخل دماغ واحد أمر مرهق للغاية.

Saber o que é fixe ou não é cansativo.
التمييز بين اللطيف و غير اللطيف أمرٌ مرهق.

É tão cansativo fingir que me importo com os seus insignificantes sentimentos.
ومن التظاهر مرهقة جدا أن نهتم المشاعر قليلا سخيفة الخاص بك.

Mesmo fazer qualquer coisa como o meu trabalho de casa à noite torna-se muito cansativo.
حتى أن إنجاز أعمالي في الليل يصبح أمراً متعباً جداً.

Admito que manter o meu actual estatuto é cansativo.
حسناً، سأعترف بأن الحفاظ على موضعي في الحالة الفنية عملاً مرهقاً

Tu estás lá sentado e eu é que ganho, mas é cansativo.
أعني ، السيارة التي تجلس فيها من بيع الويسكي و ملابسي هذه من بيع الويسكي و لكنه مُتعب

Mas manter esta imagem deve ser cansativo.
الإستمرار بالصورة من الممكن أن يكون مُرهق.

"Tinha sido um dia cansativo "e ela estava farta da opressão "e não cedeu o seu lugar.
فقد كان يومها طويلًا، وكانت متعبة من الظلم، ولم تتخلّ عن مقعدها.

Bem, talvez, mas dizer que procurar a perfeição é demasiado stressante é o mesmo que dizer que fazer exercício é demasiado cansativo.
حسنًا، ربما، ولكن القول بأن السعي لبلوغ الكمال أمر مرهق كالقول بأن ممارسة الرياضة أمر منهك للغاية.

Entendo, oito ocorrências com armas, dois mandados por dia, é cansativo.
لقد فهمت، أقصد، ثمانية نداءات تتعلق بالسلاح، تفويضان يومياً، هذا مرهق

Precisa de mostrar à fêmea que voa lindamente, mas isso é muito cansativo.
عليه أن يُريها كيف يطير جيّداً، لكنه عمل مرهق.

Às vezes estar dentro da minha cabeça é tão cansativo que me dá vontade de chorar.
أحيانا كوني داخل رأسي مرهق جداً حيث يجعلني أريد البكاء

E já não me interessa o que os outros pensam, porque é cansativo.
ولا أهتم لما تعتقده الناس، بعد الآن لأنه أمرٌ مرهق

São precisos acordos internacionais, e, se acompanham o acordo sobre a alteração climática, sabem que isso pode ser um processo muito lento, frustrante e cansativo.
حين تنظر إلى الاتفاقيات الدولية، وتتبع اتفاقية تغير المناخ فستعلم أن هذه عملية بطيئة مرهقة للغاية.

Mas fazer isso não tem que ser cansativo.
ولكن لا يتوجب في تلك العملية أن تكون مرهقة.

Está bem, foi cansativo, irritante, castrante, interminável e vagamente agradável.
حسناً , لقد كان مزعجاً , متعباً منهكاً , لا ينتهي , وممتع بطريقة جميله

O casamento foi muito cansativo para ti... e a lua de mel vai ser... assassínio!
فالزفاف كان مرهقاً لك، وشهر العسل سيكون... جريمة...

cansativo. Levou aos miúdos 40 minutos a localizar o Canadá no mapa.
مُتعب ، الطلاب استغرقوا 40 دقيقة لتحديد كندا على الخارطة

Sim, gerir motoqueiros deve ser tão cansativo.
أجل ، التحكم بالدراجين لابُد أنه مُرهق للغاية

O teu passeio ao luar foi assim tão cansativo?
هل كانت جولتك الليلية متعبة إلى هذه الدرجة ؟

É cansativo pensar que terei de ser chamado a fazê-lo novamente.
ومن المرهق أن تعتقد أنني سُأطالب -بفعل هذا مرة أخرى

Lembro-me de um jovem muito emproado que achava muito cansativo lidar com três meninas.
أتذكر الشباب المتفوق جداً. الذي وجد من المتعب جداً التعامل مع ثلاث فتيات صغيرات.

Presumo que seja cansativo matar pessoas, até as indefesas.
, إنه عملاً مجهداً , أعتقد . قتل الناس , حتى العزل منهم

A maioria não imagina o quão competitivo e cansativo é empacotar.
معظم الناس لا يُدركون كم أنّ التوضيب التنافسي مُنهك

Amamentar pode ser cansativo, mas também é uma linda coisa que uma mãe pode fazer pelo filho.
قد يكون الإرضاع الطبيعي منهكا ولكنه أيضا شيء رائع الجمال يمكن للأم أن تقدمه لإبنها

Durante o jantar ou assim, porque dizer mal pode ser cansativo.
تعرفين، ربما نقوم بذلك أثناء عشاءٍ أو شي ما لأن كل ذلك الذّم يمكن أن يكون مُرهقاً

E sabem como pode ser cansativo tentar ser perfeito quando não se é ou tentar ser alguém que não somos?
و أنتم تعلمون كم يمكن أن يكون مرهقا محاولة أن تكون كاملا ، عندما تكون حقيقتك غير ذلك. أو أن تكون شخصا غير نفسك؟