"cantos" - Traduction Portugais en Arabe

• الزاوية
• أركان
• الزوايا
• الأركان
• شبر
• الركن
• زاوية
• أنحاء
• ركن
• زوايا
• للزوايا
• زواية
• جوانب
• النواصي
• بالزوايا

Agora, os lutadores virão dos seus cantos e pisarão esta linha.
الآن، المقاتلان سوف يأتيان من الزاوية ويخطون على هذا الخط

As coisas não caem, batem no chão e vão parar aos cantos?
اِياء لاتسقط على الأرض وتتحرك وتذهب الى الزاوية

Dos quatro cantos do mundo todos vêm beijar esse santuário... essa santa mortal em carne e osso.
وفدوا من أركان الأرض الأربعة جاؤوا لتقبيل هذا الضريح الذى يحوى صورة هذا الملاك الفانى

Destampe, e liberte ao quatro ventos dos cantos da Terra.
إن أزلتِ الغطاء، فستطلقين الرياح من أركان الأرض الأربعة.

Aposto estava a usá-lo para ver os cantos, no caso daquilo aparecer.
أراهن علي أنها كانت تستعملها للبحث عند الزوايا وحاء الثعبان فجأة

e, na faculdade, comecei a interessar-me pelas criaturas que habitam os cantos escondidos da cidade.
وفي الدراسات العليا أصبحت مهتمة بالكائنات التي تحيا في الأركان الخفية من المدينة.

Quem fez isto precisa de conhecer todos os cantos daquele hotel e cada passo que o Serviço Secreto deu.
من فعل هذا سوف يحتاج إلى معرفة كل شبر من هذا الفندق وكل خطوة يقوم بها جهاز الخدمة السرية

Voltem para os vossos cantos!
عد الى الركن الخاص بك أعد هذا الاحمق الى الركن الخاص به

Imaginava o Jenkins a aparecer de todos os cantos escuros.
إستمرّ بتخيّل قفز جينكنز من علي كلّ زاوية مظلمة

Há outra escada nos cantos 2 e 3, 12 metros a oeste.
هناك درج اخر في الزاوية الثانية، 40 درجة للغرب

No entanto, porque é um pouco de última semana, você pode ter algum antiquado diversão nos cantos.
لأنك الاسبوع الماضي تستطيع الحصول على بعض التصاميم القديمه ومتعه في الزاوية

Vejam os emblemas nos cantos. Círculos intersectados de magia e invocação.
عايِني الشعارات التي على حمَّالات الزاوية.

Que se faça saber pelos quatro cantos do Império!
دعوا هذا يُسمع فى أركان الإمبراطورية الأربعة

Represento a Multinacional Food Conglomerate que comprou a concessão desta ilha, para cultivar, processar e expedir bananas para todos os cantos do globo.
تمثل المتعددة الجنسيات تكتل الطعام التي اشترت الامتياز هذه الجزيرة في النمو، عملية والسفينة الموز إلى كل ركن من أركان المعمورة.

Colonizámos os quatro cantos do nosso planetazinho.
و لقد إستعمرنا الأربع أركان في كوبكنا الصغير

Vive para lá do imaginável, meu. Nos cantos mais recônditos.
لقد ترك جميع الطرق بالخارج يارجل إنه بأبعد الزوايا

As suas extraordinárias ausências tornaram-se notórias, e quando reaparecia em sociedade, os homens segredavam entre eles pelos cantos.
إن غيابه الغير عادي أصبح سيئ السمعة لكن عند ظهوره مرة أخرى في المجتمع ، كان الرجال يهمسون لبعضهم البعض في الأركان

Procurei em todos os cantos.
لقد بحثت في كل شبر من هذا الجرو.

A pistola "encaixada", é montada num pivot, o que permite que o atirador faça pontaria através dos cantos.
السلاح يقف في الداخل والحاضن يلتف ويسمح للقاتل التصويب حول الركن

Camaras de imagem térmica cobrem todos os cantos do trigésimo piso.
كاميرات التصوير الحراري تغطّي كلّ زاوية من الطابق الـ 30.

Os chantagistas devem andar a chorar pelos cantos da cidade.
يجب أن تكون المبتزون بكاء في جميع أنحاء المدينة.

Diversos monitores de vigilância que cobrem quase todos os cantos da casa.
مجموعة من شاشات المراقبة التي تغطي تقربيا كل ركن في المنزل

As pedras foram espalhadas pelos quatro cantos da terra, escondidas por segurança.
الأحجار تبعثرت على زوايا الأرض الاربع خُبئت بعيداً من أجل حمايتها

Não gosto de entrar em cantos escuros com quem não confio.
لا أحبذ الذهاب للزوايا المظلمة مع أشخاص لا أثق بهم

Se queres espalhar isto pelos cantos todos da casa, podes cancelar a desinfestação.
إذا تُريدُ الإنتِشار ويَرْشُّ كُلّ زواية وشقّ هذا البيتِ، ثمّ أنت يُمْكِنُ أَنْ ألغِ المبيدَ.

Ponham-se nos cantos da cama. Vamos baixar os lençóis.
حسناً، فلتتخذوا جوانب السرير، وأمسكوا أطراف الشراشف

Em todos os cantos, acha que uma única solitária além de nós vai votar Nos democratas amanhã?
في جميع النواصي, هل تعتقد ان الروح الواحده المنفرده بالاضافه لنا انها ستصوت للديمرقراطيين غدا؟

Sempre aos segredinhos pelos cantos, afastando-se quando entrava na sala.
يتهامسان دائماً بالزوايا ويتفرّقان حين أدخل الغرفة