"capa de" - Traduction Portugais en Arabe

• غلاف
• صورة الغلاف

Tem de ser uma coisa séria se o The New York Times publica uma história na capa de domingo, 17 de fevereiro, sobre brincar.
يجب أن يكون الأمر جديا إذا كانت صحيفة نيويورك تايمز ضعت على غلاف العدد السابع عشر من فبراير ليوم الأحد موضوع اللعب

Kosta boda. Comprei quando posei para a minha primeira capa de revista.
هذه السلة، اشتريتها بعد ما صدرت صورتي على غلاف لأول مرة

Está mais para a capa de um romance de ficção de segunda.
جيدة فقط كبقعة على غلاف رواية خيال علمي من الدرجة الثانية

Esta é a capa de 15 de novembro de 2010.
و هذا هو غلاف عددهم الصادر في 15 نوفمبر 2010

A foto que eu tirei, será a capa de uma revista nacional.
الصورة التي إلتقطتها ستكون صورة الغلاف لأحد المجلات القومية

O editor-chefe da revista Women's Running pôs a primeira mulher com um hijab na capa de uma revista desportiva.
مدير تحرير مجلة المرأة وضع الحجاب لأول مرة في غلاف مجلة لياقة في أميريكا.

Fui editada na capa de um DVD porno.
تم وضعي على غلاف إسطوانات الأفلام الإباحية.

Estou certo de que já a vi antes. Numa capa de revista.
أنا واثق أني رأيتها من قبل في مكان ما، على غلاف مجلة

Mas é um pouco difícil lidar com o facto que a história sexual da tua mulher está na capa de tudo o que é jornais no país.
لكنّه صعب إلى حدّ ما التعامل مع الحقيقة بأنّ تأريخ زوجتك الجنسي على غلاف كلّ صحيفة في البلاد

- Uma capa de álbum que o comoveu.
غلاف ألبوم قد أثار في نفسك شعوراً, ذات مرة

E acabei na capa de uma revista de sky.
و انتهى بي الأمر على غلاف مجلة تزلج

Alguma vez viste uma pessoa gorda na capa de uma revista?
اجل ، وهل رأيتي شخصاً سميناً على غلاف مجله؟

Ele arranja uma modelo para fazer de sua filha numa capa de um álbum.
يقوم بإحضار أحد عارضي الأزياء ليلعب مع إبنته في غلاف ألبومه

Não, era um colega do emprego. A capa de Janeiro não vai avançar.
كلا، كان شخصاً من العمل لم ينجح غلاف يناير

Isto tem uma capa de alumínio com quatro super potentes imãs dentro.
بأية حال , إنه مكوّن من غلاف خارجي من الألمنيوم و يحوي بداخله 4 مغناطيسات عالية القدرة

Ela é uma nova recruta. Na verdade, está a poucos passos de ser capa de uma revista.
إنها حجزان بعيدان من غلاف مجلة، في الواقع

O meu pequeno africano ia pôr-me na capa de todas as revistas
طفلي الأفريقي الصغير سوف يجعل صورتي في غلاف كل المجلات

Devia vir na capa de revistas de penteados.
ينبغي عليهم أن يضعوا صورتكِ على غلاف مجلاّت الشعر

Ele fará a capa de uma revista com um piscar de olhos a quem ele é, e será tudo esquecido.
سيصنع غلاف مجلة على ما هو عليه، وكل شيء سيغفر

Custa a acreditar que a revista Time te quer para capa de revista.
يصعب التصديق وكأن مجلة التايم" بإنتظار صورة الغلاف"