"capacidade do" - Traduction Portugais en Arabe

• قدرة

Quando os telómeros ficam demasiado curtos, as células deixam de se reproduzir e morrem, reduzindo a capacidade do corpo em renovar-se.
وعندما يصبح التيلومير قصيرًا جدًا، تتوقف الخلايا عن الاستنساخ وتموت، ما يؤدي إلى تباطؤ قدرة الجسم على تجديد نفسه.

Podes estar a estimar demais a capacidade do público em perdoar.
ربما تكوني قد بالغت في تقدير قدرة الشعب على التسامح

A China dá-nos os tangrams, que testam a capacidade do solucionador para formar figuras a partir de peças misturadas.
الصين لديها لعبة التانجرام، التي تختبر قدرة الحلَالين لتكوين أشكال من قطع مختلطة.

Ao fim de 12 horas, os níveis de monóxido de carbono estabilizam aumentando a capacidade do sangue para o transporte de oxigénio.
بعد 12 ساعة، يستقر مستوى أول أكسيد الكربون في الجسم، مما يُزيد من قدرة الدم على حمل الأكسجين.

Com o tempo, estas adaptações disfuncionais prejudicam a capacidade do corpo de lidar com as forças sobre ele.
ومع مرور الوقت ستؤدي هذه العادات الخاطئة لإضعاف قدرة الجسم على التعامل مع القوى المختلفة التي توضع عليه.

Podes estar a sobrestimar na capacidade do povo em perdoar.
ربما تكوني قد بالغت في تقدير قدرة الشعب على التسامح

"para a capacidade do sistema escolar de Baltimore de se gerir,
في قدرة النظام التعلمي لبالتيمور في إدارة نفسه

"capacidade do Elevador: 1000 kg." "Certificado de Inspecção, disponível no escritório do gerente do hotel."
قدرة المصعد هي 2400 رطل، شهادة التفتيش في مكتب مدير الفندق

O que vemos aqui é a extraordinária capacidade do oceano para transportar energia pelo planeta.
فما ترونه الآن هي قدرة المحيط المدهشة لحمل الطاقة حول الكوكب

Não só estamos a aumentar a concentração de gases com efeito de estufa na atmosfera, mas também a reduzir a capacidade do planeta para resolver o problema.
لذا لا نقوم فقط بزيادة مستويات الغازات الدفيئة في الغلاف الجوي، لكننا نقلل أيضاً من قدرة الأرض

Seremos tão poderosos a ponto de afectar a capacidade do planeta para sustentar os organismos complexos?
أنحن أقوياء الآن ونبدأ في إتلاف قدرة الكوكب على دعم الحياة المعقدة؟

Retirou a capacidade do meu filho de se distanciar do trabalho e destruiu assim a capacidade dele em fazê-lo.
أخذتَ قدرة ابني لإبعاد نفسه عن عمله وبالتالي حطّمت قدرته على القيام بعمله

A capacidade do insecto da Moriki Asuka é da "Emerald Cockroach Wasp". (Ampulex compressa = vespa-esmeralda)
اشتقت قدرة موريكي من حشرة الدبور الجوهرة

Bem, depende de duas coisas: primeira, da capacidade do carro, e segunda, da capacidade do condutor.
حسنا", يتوقف هذا على شيئين: الأول, قدرة السيارة و الثاني هو قدرة السائق

Em laboratório já mostrámos que, se bloquearmos a capacidade do cérebro adulto para produzir novos neurónios no hipocampo, também bloqueamos certas capacidades de memória.
وفي المختبر بيّنا أنه عندما نوقف قدرة الدماغ لإنسان بالغ على إنتاج خلايا عصبية جديدة "بالحُصين". فإننا بالتالي نوقف قدرات معينة للذاكرة.

Os homens libertam tanto dióxido de carbono na atmosfera que estamos a reduzir a capacidade do nosso planeta para suportar a vida, tal como a conhecemos.
إن البشر يطلقون كمية كافية من ثاني أكسيد الكربون في غلافنا الجوي بحيث تقلل من قدرة نباتِنا في تعزيز الحياة على النحو الذي نعرفه.

O uso frequente da marijuana pode prejudicar o desenvolvimento dos tratos da matéria branca e também afeta a capacidade do cérebro de criar novas conexões.
الاستخدام المستمرّ للماريجوانا قد يُخلّ بتطوّر مسالك المادّة البيضاء، بالإضافة إلى قدرة الدماغ على توليد ترابطات جديدة.

Nestes últimos 80 anos, o Tribunal da Florida sempre entendeu que o direito a participar do processo democrático é mais importante que a capacidade do eleitor em seguir instruções.
وعلى مدى الـ80 سنة الأخيرة حكمت محكمة فلوريدا دوماً بحق المشاركة في العملية الديمقراطية هو أهم من قدرة الناخبين على اتباع الارشادات.

A capacidade do fato do desvio de energia esgotam todos os fluidos vitais, que causa paralisia em 60 minutos.
قدرة امتصاص الطاقة تصفي سوائل المرتدي الحيوية.. -وتسبب الشلل في غضون 60 دقيقة

A capacidade do Calvin de sobreviver naquele vácuo e temperatura é espantosa.
‫لدى "كالفن" قدرة هائلة للعيش ‫في الفراغ والبرودة