"capazes de o" - Traduction Portugais en Arabe

• قادرين على
• بإمكانهنّ

Muito poucas pessoas no mundo vão ser capazes de o deter.
قلة معدودة من الناس على ظهر الارض قادرين على ايقافه

Os meus melhores Caçadores estão a persegui-lo e não foram capazes de o apanhar.
أفضل صياديَّ يطاردون ذاك الكلب و ما زالوا غير قادرين على أسره بعد

Mas finalmente foram capazes de o desmembrar, não de o matar.
معظمهم مات , لكن أخيراً كانوا قادرين على تقطيعه , لكن لم يقتلوه

Achas mesmo que são capazes de o fazer?
أحقّاً تعتقد أنّ بإمكانهنّ القيام بهذا؟

Está a dizer que eles já não são capazes de o fazer?
هل تقولين أنهم لم يعودوا قادرين على هذا؟

Mas se descobrirmos o que ele realmente quer, seremos capazes de o impedir.
و لكن إذا تمكنا من معرفة ما يريد عندئذ سنكون قادرين على منعه

Se um dos nossos inimigos adquiriu esta tecnologia, é questionável se eles eram capazes de o fabricar.
إذا حصل أحد من أعدائنا على هذا الجهازمن المشكوك انهم سيكونوا قادرين على تصنيعه

Como não querem nem são capazes de o fazer sozinhos, tornei-a minha missão fazer com que isto a que vocês chamam família volte a parecer uma família.
بما أنكما غير مستعدين أو قادرين على القيام بذلك فقد نجحت مهمتي لجعل هذا الشيء الذي تدعونه عائلة يشبه في الواقع عائلة مرة أخرى.

Se ambos nos conetarmos, devemos ser capazes de o fazer enquanto ele está a falar.
إن دخلتما كلاكما يجب أن نكون قادرين على القيام بهذا

Bem, se as cavilhas são uma chave de descodificação, devemos ser capazes de o ler, correcto?
حسناً , اذا كانت الاوتاد هى مفتاح فك التشفير فيجب علينا ان نكون قادرين على قرأتها , صحيح ؟

Vamos ser capazes de o localizar para onde o levarem.
سنكون قادرين على تعقبك لأي مكان يأخذونك إليه

Todos usam a telecinesia nele ao mesmo tempo. Talvez sejamos capazes de o imobilizar.
الجميع يحركه ذهنيًا في آنٍ واحد سنكون قادرين على الإمساك به

Não vamos ser capazes de o proteger mais.
يم نحن لن نكون قادرين على حمايتك بعد الآن

E parece que vão ser capazes de o conseguir.
يبدون وكأنهم قادرين على فعلِ هذا

Acho que somos perfeitamente capazes de o fazer sozinhos.
أعتقد أننا قادرين على هذا بنفسنا