"capuleto" - Traduction Portugais en Arabe

• كابيوليت
• كابوليت
• كابيولت

Três rixas civis, nascidas por vossa palavra, velho Capuleto... e Montecchio, perturbaram por três vezes a paz das nossas ruas.
ثلاث شجارات مدنية ولدت من كلمة فارغة منك يا كابيوليت العجوز لا

Tebaldo, o parente do velho Capuleto, enviou-lhe uma carta para casa do pai.
تيبالت قريب كابيوليت العجوز لقد بعث برسالة الى بيت أبيه

Portanto, bom Capuleto, cujo nome estimo tanto como ao meu, dai-vos por satisfeito.
و هكذا يا كابيوليت الاسم الذى أقدره مثل اسمى كن راضيا

Um dia, aparece um novo vizinho, a família bacteriana Capuleto.
يومًا ما، سكن بجوارهم جار جديد، عائلة البكتريا كابوليت.

Capuleto, venha comigo.
وأنت يـا "كابوليت " سوف تـذهب معي.

Mais tarde, na mesma cena, Tebaldo, da Casa dos Capuleto, atira uma boa a Benvólio, da Casa dos Montecchio.
و لاحقًا في نفس المشهد يقوم تيبالت من بيت كابيولت بتوجيه شتيمة جميلة لبنفوليو من بيت مونتاغيو.

Ou, se o não fizerdes, jurado seja meu amor, e não mais de Capuleto serei eu.
وان لم تفعل أنت، فاليك حبي ولن أكون أنا من آل .كابيولت

Ela é uma Capuleto e ele um Montague.
هي من عائلة ـ كابيوليت ـ وهو من ـ مونتاغيو ـ

- E deixarei de ser Capuleto.
و لن أكون من آل كابيوليت مرة أخرى

Três rixas civis, de vossa leviandade nascidas, velho Capuleto, e Montéquio, três vezes perturbaram o sossego das nossas ruas.
ثلاثة أحداث للشغب أثارها العداء بين "كابيوليت"و"مونتيجيو"وقد عكرت الصفو

- A sobrinha do Senhor Capuleto? - Sim.
إبــنة أخ الحــاكم "كابيوليت" هي بـحد ذاتــها.

Vós, Capuleto, vindes comigo.
ستأتى يا كابيوليت الان معى

É uma Capuleto?
أهى من آل كابيوليت ؟

Um cão da Casa Capuleto me enternece!
أحد أفراد عائلة "كابيوليت"يثيرني

- Aqui vem a Casa Capuleto! - Disputai, eu vos apoio.
ها قد اتى أفراد عائلة "كابيوليت"

Ou, não o fazendo, jura apenas que me amas, e não mais serei uma Capuleto.
و سأقسم لكِ بحبي و لن أصبح من آل (كابيوليت) بعد الأن"

A minha querida irmã cardigã, é que lhe convinha, Sr. Capuleto.
سترة أختي سيد (كابوليت) ، تناسبك

- Julieta Capuleto?
-تقصدين (جولييت كابوليت)؟

No Ato I Cena 1, logo a partir do início, ficamos a par do nível de desconfiança e ódio revelado pelos membros das duas famílias, os Capuleto e os Montecchio.
ففي الفصل 1 في المشهد 1، نشاهد منذ البداية مباشرةً مدى الكراهية و الريبة التي يعيشانها أفراد العائلتين ؛ عائلتي كابيولت و مونتاغيو.

Ora sem perguntardes vos digo. O ricaço Capuleto dá um baile de máscaras.
سأخبك دون دعوتك أن الثرى الكبير "كابيولت"يقيم حفلا