"cara a cara" - Traduction Portugais en Arabe

• وجهًا لوجه
• وجهاً لوجه
• وجها لوجه
• وجهاً لِوجه
• وجه لوجه
• رجل لرجل
• لك في وجهك
• وجها ً لوجه
• وجهاً إلى وجه

Iria, apenas, revelar os pormenores da trama quando estivéssemos cara a cara.
نوى أن يكشف تفاصيل المؤامرة في حال التقينا وجهًا لوجه فقط.

Só queria dizer-lhe cara a cara que sou um crente. - Entendem?
أردت أن أقول له وجهًا لوجه أنّي مؤمن أتعرفان عمَّ أتحدث؟

Quando estava na praia, eu fiquei cara a cara com um deles e eu não senti medo, não senti ódio.
حين كنت لدى الشاطئ جابهت أحدهم وجهًا لوجه ولم أشعر بخوف ولا مقت، علمت فحسب أنّي لن أموت.

Como pode vir o Motoqueiro encontrar-se comigo cara a cara?
ما سبب مقابلة راكب دراجة لي وجهاً لوجه ؟

cara a cara podia resultar, mas é difícil de conseguir.
وجها لوجه قد تنجح، لكن من الصعب تحضير الوضع.

O acordo é: Tu falas comigo cara a cara, sempre.
الصفقةَ ان تَتكلّمُ معني وجهاً لِوجه كُلَّ مَرَّةٍ

"Enquanto cavalgava, imaginou o que faria se ficassem cara a cara.
خلال الطريق كان يتسائل ماذا يفعل ان اتى وجه لوجه

Gostava mais que fosse cara a cara.
لا،.. كما تعلم حديث وجها لوجة أو رجل لرجل

A forma de ganhar confiança cara a cara traduz-se para o meio "online"?
هل تُترجم الطريقة التي بنينا بها الثقة وجهًا لوجه على الإنترنت؟

Os efeitos sísmicos da violência sexual foram falados em alto e bom som, cara a cara.
التأثير المدمّر للعنف الجنسي قِيل عاليًا وشُعِرَ به، وجهًا لوجه.

É um desejo humano básico de interação cara a cara.
إنها تخاطب لهفة إنسانية أساسية للحصول على صحبة وجهًا لوجه.

Depois disto, é tudo feito cara a cara.
جميع التعاملات الأكبر شأنًا تُسَوّى وجهًا لوجه

Sei que só agora nos conhecemos cara a cara, mas... é como se fosse uma reunião de família.
أدرك بأنّا لم نلتقِ وجهًا لوجه إلّا منذ مدّةٍ وجيزة، ولكنّ هذا يشبه لمّ الشمل

Precisa do controlador dele agora, cara a cara, ou vamos perdê-lo.
إنه بحاجة لمقابلة المسؤول عنه الآن، وجهًا لوجه وإلا سنخسره للأبد

Exigirei uma reunião cara a cara com o seu patrão.
وسأطلب مقابلة وجهًا لوجه مع الشخص الذي وظفك.

É engraçado ficar cara a cara com os teus ancestrais.
إنه شىء مضحك أن تأتى وجهاً لوجه مع أجدادِك

Eu quero falar com você sobre isso cara a cara.
إريد أن أتحدث معك حيال هذا الأمر وجهاً لوجه

Aconteceu uma coisa e queria falar contigo cara a cara.
شيءٌ حدث، وأريد أن أتحدّث معكِ بشأنه وجهاً لوجه

Nessas alturas, já algum homem o foi ver de cara a cara?
فى مثل هذه الأوقات هل توجه إنسان ليراه وجها لوجه ؟

Eu gostava de conhecê-lo. Podes arranjar um cara a cara?
أريد أن ألتقيه أيمكنك أن تدبري لقاء وجها لوجه

É um prazer finalmente conhecê-lo cara a cara.
من اللّطيف الإجتِماع أخيراً وجهاً لِوجه.

Preciso de falar contigo cara a cara.
هاى راشيل أنا بوبى أحتاج للكلام معك وأكلمك وجه لوجه

Ele recusa encontrar-se comigo cara a cara, homem para homem.
يرفض مقابلتي وجهاً لوجه رجل لرجل

É que toda a gente aqui sabe, mas que têm medo de te dizer cara a cara.
هذا ما يعرف الكل هنا لكنهم خائفين من قوله لك في وجهك

Por todo o mundo, ainda usamos nossa inteligência para sobreviver nos lugares mais selvagens, longe das luzes da cidade, cara a cara com a natureza bruta.
في جميع أنحاء العالم ما زِلنا نستخدم مهارتناللبقاءفي الاماكنالوحشية، بعيداً عنأضواءالمدينة، وجها ً لوجه مع الطبيعة الام

Só me prometa que estará lá amanhã à noite, e poderemos resolver isso cara a cara.
.وأوعدنى أن تكون هُنا ليلة غداً .وسوف نحكى ونُرتب الأمور وجهاً إلى وجه