"caras das" - Traduction Portugais en Arabe

• وجوه

Não focamos as caras das pessoas.
و يحب علينا عدم ألتقاط وجوه الأشخاص الموجودين

Quando se é fotógrafo, apercebemo-nos depressa, que as caras das pessoas enganam.
عندما تعملين كمصوره ستدركى ذلك سريعا وجوه البشر تكذب

São os nomes e as caras das melhores promessas que vão estar hoje aqui.
انهاحصلتعلىأسماءو وجوه من احتمالات أعلى هذا وستعمل أكون هنا اليوم.

Está bem, há coisas lá em cima que arranham as caras das pessoas.
حسنًا لدينا هناك أشياء بالأعلى تخدش وجوه الناس

Tais como mandar água a escaldar para as caras das pessoas.
مثل سكب مياه ساخنة على وجوه الناس، إتفقنا؟

155 é um número, mas quando lhe associamos caras e não apenas 155 caras, mas todas as outras caras, das esposas, das filhas, dos filhos, dos pais, das mães, dos irmãos, o número aumenta rapidamente.
مائة خمسة وخمسون هو رقم، ولكن عندما تضع أوجه لهذا الرقم فهم ليسوا 155 وجه، ولكن وجوه أخرى،

Ela disse-nos que eles, literalmente, visualizam as caras das crianças até sete gerações no futuro, a olharem para eles desde a Terra. Elas olhavam para eles, tornando-os responsáveis por aquele futuro.
وهي تقول أنهم حرفيّا يتخيلون وجوه الأطفال لسبعة أجيال في المستقبل, ناظرين إليهم من الأرض وهم ينظرون إليهم كحُكّام لذلك المستقبل.

Toda a gente conhece as três caras das Moiras.
كل شخص يعرف وجوه كاهنات القدر الثلاثة

Só as caras das vítimas são visíveis na obra de Goya.
لا يظهر سوى وجوه الضحايا في تحفة الفنية

Pois tudo o que pude ver foram as caras das vítimas.
لأنه كل ما استطعت رؤيته هو وجوه الضحايا

Tem umas merdas assustadoras, com as caras das pessoas a fazer...
ثمة مشاهد مخيفة بالفيلم عندما تتحول وجوه الأشخاص على هذا النحو...

"Nas caras das amigas da noiva está o brilho dos sonhos
" على وجوه أصحاب العروسة ضياء الأحلام "

Porque gostamos das caras das celebridades?
لماذا تجذبنا وجوه المشاهير؟

Derretes as caras das pessoas.
لقد أذبت وجوه الرجال

A arrotar fumo para as caras das criancinhas
" يضخ العادم في وجوه أولئك الأطفال "