"carregar no" - Traduction Portugais en Arabe

• الضغط على
• تضغط على
• أضغط
• بالضغط على
• ضغط زر

A única forma de transmitirem informações é através da mudança da posição duma alavanca ou carregar no botão.
طريقتك الوحيدة لإيصال المعلومة هي عبر تغيير وضعية رافعة واحدة أو الضغط على الزر.

Só tem de carregar no botão.
تعال معى كل مايجب عليك فعله هو الضغط على الزرَ

Acho que devia mesmo carregar no botão.
سيدي، أعتقد حقاً أنه يجب أن تضغط على الزر.

Merda! Pode carregar no 12º, se faz favor?
سحقاً, هلا تضغط على الطابق الثاني عشر, من فضلك؟

A Elsa disse-me para carregar no botão.
أردت أن أساعد فأخبرتنى إلسا أن أضغط على هذه المفاتيح

Sabe que eu posso carregar no botão quando quiser.
تعرف بأنّني يمكن أن أضغط الزرّ أيّ وقت.

Mas o mais importante é que ninguém - repito, ninguém - alguma vez saberia que tinha sido você a carregar no botão.
ولكن ما هو أكثر أهمية لا أحد ، أكرر لا أحد يعلم بأنك الشخص الذى قام بالضغط على هذا الزرَ

Um minuto depois de se carregar no botão, o reactor atinge a carga máxima e explode.
بعد حوالي الدقيقة من الضغط على الزر المفاعل يجب أن ينفجر

Ela só tem de marcar o 112 e carregar no dois para ouvir em espanhol.
كل ما تعرفه هو الاتصال بالطواريء و الضغط على زر اللغة الأسبانية

Não podes carregar no gatilho. Não te é permitido.
لا تستطيع الضغط على ذلك الزناد ليس مسموحاً لك بذلك

Tudo o que tinhas de fazer era carregar no botão de pânico.
كل ما كان عليكِ فعله هو الضغط على زر الفزع

Tentei fazê-lo eu mesmo... mas não consegui carregar no gatilho.
لقد حاولت فعل ذلك بنفسي، ولكني لم أستطع الضغط على الزناد.

Quanto te disser, vais carregar no botão verde, está bem?
عندما اخبرك, اريدك ان تضغط على الزر الاخضر حسناً ؟

Se o resto da sua equipa tiver o chip e a confrontares, ela pode carregar no botão e matá-los a todos.
إن كان بقية الفريق مخففاً وواجهتها، فقد تضغط على الزر وتقتلهم جميعاً.

Sim, eu disse que podias carregar no botão.
آه بالفعل لقد وعدتك بأن أدعك تضغط على الزّر، أولم أفعل ؟

É só ligar o gás e carregar no isqueiro elétrico.
إنها البساطة بعينها تدور فقط الغاز ثم تضغط على الكهربائ

Tem muitas dores, mas não me deixa carregar no botão do analgésico.
يتألمّ كثيراً لكنّهم لم يسمحوا لي بأن أضغط على زر مسكّن الألم

Esqueci-me de carregar no "Rec". Temos de filmar outra vez.
نسيت أن أضغط على زر التسجيل، يجب أن نعيد المشهد

Estive quase a carregar no botão de arranque duma máquina lixada.
لقد كنت على وشك أن أضغط زرّ تشغيل تلك الماكينة القاطعة للخشب، أيّها الفتى

Se não continuares a carregar no botão, John, então, faço-o eu.
اذا لن تستمر بالضغط على هذا الزر, جون, انا سافعل

Especialmente quando se trata de carregar no gatilho.
خاصة عندما يتعلق الأمر بالضغط على الزناد

Gosta de não poder carregar no botão do elevador acima do oito, de ter de cheirar o rabo dos outros quando está numa fila?
عدم قدرتك على ضغط زر المصعد أعلى من الدور الثامن؟ الاضطرار لشم مؤخرات الناس عند الوقوف بالصف؟