"cartago" - Traduction Portugais en Arabe

• قرطاج
• قرطاجة

Depois de Cartago ter sido derrotada pelos romanos, obrigaram centenas do seu povo a lutar uns contra os outros na arena.
بعد أن عانت قرطاج من الهزيمة على يد الرومان ، أجبروا المئات من شعبه لمحاربة بعضهم بعضا في الساحة

Roma travou guerra com nações como Cartago e o Egipto apenas para deitar a mão às suas reservas de grão.
لذلك فإن روما شنت حرباً بفعالية على مواقع مثل قرطاج و مصر فقط لتضع يديها على احتياطيهم من الحبوب

150 anos depois, nos arredores de Cartago, um dos maiores portos do Império Romano.
بعد 150 عام على ضواحي قرطاج أحد أكبر الموانئ في الإمبراطورية الرومانية,

Foram as mulheres de Roma que guardaram o lar enquanto nós, os homens, incendiávamos Cartago.
هننِساءُروما الذيحَرسَواالموقدَوالبيتَ بينما نحن نحرق قرطاجة. هننِساءُروما،

Não tenho a história bem presente, Cassius, mas os bárbaros não perderam a batalha de Cartago?
المعلومات التاريخية عندى ضعيفة بعض الشئ يا "كاسيوس" ولكن ألا يجب ان يخسر البرابرة معركة "قرطاجة"؟

Cartago era o único competidor de Roma, enquanto império, no Mediterrâneo central e ocidental.
كانت قرطاج بِحقٍ مُنافس روما الوحيد كإمبراطورية في وسط و غرب المتوسط.

E sabe que derrotar Cartago significa controlar o Mundo Antigo.
و تعلمُ أنَّ هزيمةَ قرطاج تعني .السيطرة على العالم القديم

O conflito entre Roma e Cartago transformou-se numa luta de vida ou morte entre as duas principais potências do Mediterrâneo Ocidental.
تصاعدَ الصراعُ بينَ روما و قرطاج إلى صراعِ حياةٍ أو موت بينَ القوتين الأساسيتين غربي .البحر الأبيض المتوسط

Roma obriga Cartago a assinar um incapacitante tratado de paz numa tentativa para paralisar o seu inimigo.
أجبرت روما قرطاج على توقيع إتفاقية سلامٍ كسيحة في محاولة لكسرِ عدوها.

Entre outras coisas, Cartago é desmilitarizada, sobretudo a sua marinha.
فإلى جانب بعض الأمور أصبحت قرطاج منزوعة السلاح فعلياً أو من غير بحرية

Juro pelos deuses imortais que não descansarei até que o coração de Roma se esvaia em sangue pela espada de Cartago.
أُقسِمُ بالآلهة الخالدة بألا يهدأَ لي بالٍ قبلَ أن .تجِفَ دماء قلب روما على سيفِ قرطاج

Juro pelos deuses imortais que não descansarei até que o coração de Roma se esvaia em sangue pela espada de Cartago!
أُقسِمُ بالآلهة الخالدة بألا يهدأ لي بالاً حتى .ينزِفَ قلبُ روما حتى يجف على سيف قرطاج

Cartago não pode derrotar Roma sozinha.
ليسَ بِمقدور قرطاج .أن تهزم روما بمفردها

Então talvez devamos lutar com Roma, contra vós e Cartago.
إذن رُبما أنَّ علينا القتال مع روما ضدك و ضد قرطاج

Roma determina-se a conquistar o continente, mas Cartago estava decidida a deter o seu avanço.
شرعت روما في إخضاعِ القارة إلا أنَّ قرطاج عازمةً على .إيقافِ تقدمها

Juro pelos deuses imortais que não descansarei até que o coração de Roma se esvaia em sangue pela espada de Cartago.
أُقسِم بالألهةِ الخالدة بألا يهدأ لي بالاً حتى ينزِفُ قلب روما إلى أن .تَجِفَ الدماء على سيفِ قرطاج

Enquanto vencemos este grande general no seu próprio jogo, levando a luta até Cartago.
في الوقتِ الذي نهزم به هذا القائد العظيم بلعبته بِنقلِ الصراع إلى قرطاج.

Em 195 a.C., a República exige que Cartago entregue o seu velho inimigo.
في عام 195 ق.م تُقرّر روما بأنَّ على قرطاج تسليم عدوها القديم

E depois avançaremos para Cartago, e aquela grande ilha, a Sicília, Eles pagarão um grande tributo!
-بعدئذ سننتقل الى قرطاجة و ستقدم لنا تلك الجزيرة الكبيرة -صقيلة ذات الغنائم كثيرة

Eles vęm de Alexandria... de Messina, de Cartago... de Chipre... de Roma, de Corinto... de Atenas, da Frigia... e da Judéia!
.... "جاءوا إلى هنا من "الأسكندرية ... "مسينا" ... ... "قرطاجة" ...

Ressoam as trombetas De Cartago
أبواق قرطاجة تدوّي