"casa desde" - Traduction Portugais en Arabe

• المنزل منذ
• منزلها منذ
• بالمنزل منذ
• البيتِ منذ
• البيت منذ
• للمنزل منذ

A tua mãe disse que estás em casa desde segunda-feira.
والدتك تقول أنك كنت في المنزل منذ يوم الاثنين

Tem seis ligações feitas para a casa desde ontem.
هناك ستة مكالمات وارده. إلى المنزل منذ البارحه.

Não lhe deixei sair de casa desde 1.812 ...assim, ninguém sabe nada sobre ele.
ولم أسمح له أن يخطو خطوة واحدة خارج المنزل منذ عام 1812 لذا، فلا أحد يعرف أي شيء عنه

Estudou em casa desde então com um professor holográfico.
تدرس في منزلها منذ ذلك الحين عن طريق معلم ثلاثي الأبعاد.

Algum chamada dela para casa desde ontem?
هل من سجلات عن إتصالها بالمنزل منذ يوم أمس؟

Já não tens companhia nesta casa desde que a mãe morreu oito anos atrás.
أنت لَمْ تَأخُذْ رفقه في هذا البيتِ منذ أن ماتت ْأمي قبل ثمانية سنوات

És a primeira pessoa a vir cá a casa desde que o meu pai ficou maluco.
أنت أوّل شخص أدعوه إلى المنزل منذ أن فقد أبي عقله.

Este G pateta é a melhor coisa que aconteceu às vendas em casa desde o zircónio cúbico.
هذا ز الأبله له هو أهم شيء لضرب التسوق من المنزل منذ زركونيا مكعب.

A minha mulher não gostava de tê-la em casa desde que o bebé nasceu.
زوجتي غير مرتاحة حول حيازتي لمسدس في المنزل منذ انجبنا

Sei que tem sido difícil para ti estares sempre aqui em casa desde o teu acidente.
وأنا أعلم أنه كان صعبا عليك تواجدك في المنزل منذ حادثة سيارتك

Tens tentado tirá-la desta casa desde que ela entrou.
أنتِ تحاولين ترحيلها من المنزل منذ دخلته

Vai àquela casa desde que era uma criança com um vestido de festa.
لقد كانت تذهب إلى ذلك المنزل منذ أن كانت فتاة ترتدي ثوب الحفلات

Parece que ele não saiu de casa desde que o deixou aqui.
لا يبدو لي أنه قد غادر المنزل منذ أن أقليتيه إلى هنا.

Olha, tenho vindo a desenhar esta casa desde que consegui pegar num lápis.
هذا المنزل منذ كنت يمكن التقاط القلم للتلوين

És tu que não vens a casa desde o Natal.
إنّكِ الشخص الذي لم يكن في المنزل منذ أعياد الميلاد.

Não saio de casa desde que regressei à cidade.
ولا يمكنني الأكل ولم أغادر المنزل منذ أن عدت للمدينة

Não saiu de casa desde que soube que o marido foi morto.
لم تبرح المنزل منذ أن علمت بخبر مقتل زوجها

Acho que não saiu de casa desde que ele morreu.
لا أظنها غادرت منزلها منذ وفاته

A minha avó não sai de casa desde que o meu avô morreu.
إذاً كانت جدتي مُقيّدة بالمنزل منذ أن توفي جدي.

Não saio desta casa desde 1951
# أنا مَا تَركتُ هذا البيتِ منذ 1951 #

Não quero saber se não saíram da casa desde o ano 2000.
و لا يهمّني لو أنّهم لم يغدروا البيت منذ عام 2000

Ela não voltou para casa desde aquele dia.
وأخبرونى أنها لم تعد للمنزل منذ ذلك الحين