"casamentos" - Traduction Portugais en Arabe

• حفلات الزفاف
• زفاف
• الزواجات
• الأعراس
• زواجات
• الزيجات
• زيجاتي
• للزواج
• حفلات الزواج
• زيجة
• زواجهم
• الزوجية
• الزيجاتِ
• الأزواج
• بالزواج

Porque os casamentos fazem-nos naqueles de quem sentimos falta.
لأن حفلات الزفاف تجعلك تفكر بالذين تشتاق إليهم

Tem que existir alguma coisa nos casamentos que tu gostes.
يجب ان يكون هناك شيء عن حفلات الزفاف تحبه

Esteve em dois casamentos na mesma noite, não esteve?
كنت بحفلتي زفاف في مساء الواحد, اليس كذلك.

Mas esta é a realidade: estas reuniões de família, a comparência em casamentos e eventos em honra de Amy, por mais amorosos que sejam, têm sido muito difíceis de suportar.
ولكن ها هي الحقيقة: تلك التجمعات العائلية، حضور زفاف وفعاليات علي شرف إيمي، بمحبة كما هي، كل هذا كان من الصعب تحمله.

E dar cabo de casamentos é algo que tu nunca fizeste...
و بالطبع تحطيم الزواجات ليس شيئاً تعلمي أى شئ عنه

Bebida de graça nos funerais e casamentos E as freiras...
و ستشرب مجاناً بالجنائز و الأعراس و هناك الراهبات

Talvez, mas os casamentos pela internet na sua maioria são farsas.
ربما, لكن كثير من زواجات المواعدة الإنترنتية الدولية تعتبر إحتيالاً

É porque em 35% dos casamentos fracassados, a mulher geralmente pratica um desporto ou passatempo como precursor para o divórcio.
لا شيء مجرد أنّ في 35 ? من الزيجات الفاشلة تأخذ الزوجة عادة الرياضة أو هواية تمهيداً للطلاق

Digamos que ir a casamentos, pode ser uma tortura.
لنقول أن حضور حفلات الزفاف قد يكون معذباً

Gosto de casamentos, desde que não sejam o meu.
إنني أحب حفلات الزفاف التي .يجهزوها وليست حفلتي

Nos EUA as pessoas gastam quantias loucas de dinheiro em casamentos.
كما تعلمون، ينفق الناس في أمريكا أموالًا كبيرة جدًأ على حفلات الزفاف.

Nada de casamentos, são bolchevistas. O amor livre, percebes?
لا زفاف لديهم,إنهم بلشفيون الحب المجانى,أفهمتى ؟

Estou sempre em casamentos. Vai ser divertido.
انى فى حفلات زفاف طوال الوقت سيكون كل شىء على مايرام

Onde quero chegar é, eu acordei esta manhã... e apercebi-me que estou prestes a casar com um cantor de casamentos.
ما اقصده هو, اننى استيقظت هذا الصباح وادركت اننى سوف اتزوج مغنى زفاف

Estamos a aprender sobre a Índia em Estudos Sociais, e ela pensou que seria uma boa lição sobre casamentos arranjados.
ونحن ايضا نتعلم عن الهند بصف .. الدراسات الاجتماعيه.. لذا فكرت انها طريقه جيده للتعلم عن الزواجات المرتبه

Ela diz que casamentos são óptimos para conhecer homens.
إنها تقول أن الزواجات أماك رائعة لمقابلة الرجال

Nos casamentos, as famílias das mulheres devem se fazer de difíceis.
في الأعراس عادةً، عائلة العروس يجب أن تحاول إعاقة العرس

Desde a solidão a tapar buracos na estrada, ao alcoolismo, e 32 crianças impediram 16 casamentos infantis em Rajasthan.
مباشرة من الوحدة الى ردم الحفر في الشارع, لإدمان الكحول, و 32 طفل اوقفوا 16 من زواجات الأطفال في راجاستان.

Como um daqueles grandes casamentos arranjados da velha Europa Imperial.
مثل أحد تلك الزيجات المرتب لها إمرأة من أوروبا

Não interessava que eu tivesse tentado falar ao Brad dos meus casamentos, da minha vida na estrada.
مهما حاولت ان اخبر براد عن زيجاتي حياتي في الشارع

Crianças que estamos a perder para casamentos forçados, violência e abuso.
نحن نخضع للزواج القسري، والعنف القائم على الشرف وسوء المعاملة.

Isto acontece sempre nos casamentos, sabes? Lamento ter demorado tanto a chegar aqui.
هذا يحدث دائماً فى حفلات الزواج انت تعرفين

Quantos de nós estamos satisfeitos com os empregos chatos ou maus casamentos?
كم منا عالق في وظيفة سخيفة أو زيجة سيئة؟

Aconselhando psicologicamente casais cujos casamentos, estão presos por um fio ou que precisem apenas de uma revisão.
إستشارات نفسية للأزواج الذين يتعرّض زواجهم للخطر، أو الذين تلزمهم بعض الترميمات

"Não inclui a beleza da nossa poesia ou a força dos nossos casamentos, "nem a inteligência do nosso debate público.
لا يجمل أشعارنا أو يقوي علاقاتنا الزوجية الذكاء في نقاشاتنا العامة

Depois de todas as tretas que disseste sobre casamentos arranjados.
بعد كل القمامةِ قُلتَ حول الزيجاتِ المرتّبةِ،

Vejo casais que pensam que os seus casamentos acabaram.
"أرى الكثير من الأزواج يرون بأن زواجهم انتهى"

Eu não estava na igreja, não acredito em casamentos.
لم أكن حاضرة في الكنيسة ولا أؤمن بالزواج.