"caso contrário não" - Traduction Portugais en Arabe

• وإلا لما
• إلا لن
• وإلاّ لن

Caso contrário, não haveria nenhumas partículas em parte alguma do universo e, portanto, também não haveria seres humanos.
وإلا لما وجدت أي جزيئات إطلاقًا في أي مكان من الكون ولما وجد الجنس البشري.

Ah – mas um cliché está cheio de verdade, caso contrário não seria um cliché.
آه، ولكن الكليشيه عادة ما يكون صحيحا، وإلا لما أصبح كليشيها.

Caso contrário, não irias atrás de vampiras para te morderem.
وإلا لما كنت حصلت علي وظيفة المص من مصاصتين قزمتين

Não posso sair, caso contrário não poderei voltar a ver o Seward.
أنا لا أستطيع المغادره و إلا لن يدعونى أزور سيوارد مره آخرى

Teremos que reabastecer antes, caso contrário não teremos o suficiente para procurar numa zona tão grande.
علينا التزود بالوقود أولاً و إلا لن يكون لدينا ما يكفي للبحث في منطقة بهذا الحجم

Ele tem de ser puro, caso contrário não podemos continuar.
يجب أن يكون طاهرًا وإلاّ لن نسطيع المتابعة

Caso contrário, não vão querer mais nada.
وإلاّ لن أكون هنا

Sabes, todos os inquilinos deste prédio dão-se muito bem comigo... caso contrário não viviam cá.
جميع من بهذه البناية على وفاق معي وإلا لما كانوا هنا

Não acho que estivesse, caso contrário não me teria contado todas estas coisas.
لا أعتقد أنه متورط، وإلا لما كنتي تخبريني كل هذه الأمور

Não precisavas de fazer isso, Ava. Claro que precisava, Sr. Givens. Caso contrário, não o teria feito.
لست مضطرة لذلك بالطبع وإلا لما فعلتها ذكر في الأربعينات

Não, é verdadeira, caso contrário não teria sido assassinada.
كلا بل إنه حقيقى بالطبع وإلا لما قتلت

caso contrário não tinha sugerido internar-me.
وإلا لما تحدثتي عن فترة التزام بالمراقبة النفسية

Caso contrário, não estarias aqui nua, comigo na cama.
وإلا لما كنت هنا في الفراش معي

caso contrário não haveria um tubo de ar.
وإلا لما كان هناك داعٍ لأنبوب التنفس

Vamos mostrar-vos, em vez do laser letal, que será um movimento muito breve, instantâneo vamos ter um ponteiro laser verde que vai incidir sobre o mosquito, durante um longo período, caso contrário não o conseguirão ver muito bem.
و سنريكم الآن بدلا من الليزر القاتل والذي هو عبارة عن نبضات لحظية قصيرة, سنستخدم ليزر أخضر بدلا منه الذي سيبقى على الناموسة في الواقع لمدة أطول و إلا لن تتمكنون من رؤيته.

Caso contrário, não te posso ver.
و إلا لن أتمكن من رؤيتك

Caso contrário, não teria graça.
و إلا لن يكون الأمر ممتع

Você vai cancelar essa ordem e vai entregar-nos o Lydon, caso contrário não poderei garantir o bem-estar do seu filho.
سوف تُلغينه، وسوف تُسلّمينا (لايدون)، وإلاّ لن أكون مسؤولاً على صحّة ابنكِ.