"castelo" - Traduction Portugais en Arabe

• القلعة
• قلعة
• القلعه
• القصر
• قصر
• القلعةِ
• كاسل
• للقلعة
• بالقلعة
• قلعه
• لقلعة
• بقلعة
• قلعته
• للقصر
• قصره

Tenho a certeza que achará esta parte do meu castelo mais aconchegante.
أنا واثق من أنك ستجد هذا الجزء من القلعة أكثر ترحيباً

A barbacã caíu. Perdemos o castelo. É o fim de todos nós.
لقد سقط الباربيكان ، لقد خسرنا القلعة ، نحن جميعاً هالكون

O Grande Senhor há-de cercar este castelo com os seus homens com medo da ameaça que tu colocas à sua hegemonia.
سيقدم السيد العظيم حالا على تطويق هذه القلعة برجاله، حيث ستملأه الغيرة من التهديد الذي تشكله أنت على سلطته

Em verdade, quem não sonharia reinar sobre um castelo vitorioso?
بالحقيقة، من ذا الذي لا يحلم بحكم قلعة مهزومة؟

Dir-lhe-eis que espero que mantenha aquele castelo a qualquer custo.
تخبره أننى أتوقع أن تصمد القلعه مهما يتكلف الامر

É pelo menos a quarta vez que tentam construir o castelo!
انها على الاقل المرة الرابعة التي يحاولون فيها بناء القصر

Pai, isto é um mau presságio. Não podemos visitar o castelo.
أبي، هذه النُذُر لا تبشر بالخير، لا نستطيع زيارة القلعة

De qualquer modo, já não podemos confiar na invencibilidade do castelo.
بأي حال، لم يعد لنا أن نثق بصلابة هذه القلعة

A felicidade destes dias, eu nunca teria... conhecido vivendo no castelo.
سعادة تلك الأيام التى عشتها لم أعرف مثلها فى القلعة

Talvez quando for apanhar o teleférico para o castelo,
ربما عندما تكوني جاهزة لركوب التليفريك الي القلعة

Em nome de Deus... pedimos entrada neste sagrado castelo!
بإسم الله نطلب أن ندخل هذه القلعة المقدّسة

Se não abrir a porta, tomaremos o castelo de assalto.
اذا لم تفتحوا هذا الباب سنأخذ هذه القلعة بالقوة

É o mesmo barco! A noiva está naquele castelo.
ذلك الزورق مِنْ قبل العروس في تلك القلعة

É o desejo de ter esse homem dentro do castelo, Meu Senhor?
هل من الحكمُة أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ هذا الرجلِ داخل القلعة ,سيدي؟

Acho que há algo suspeito neste castelo mas que tipo de segredo é esse para estar tão bem guardado?
كنت متأكد بأن شيئاً مريب في هذه القلعة لكن إي نوع من الاسرار يساوي كل هذا لإخفائه

Foi irracional o meu desejo de ser Senhor do castelo das Teias.
إنه من المنافي للعقل أن أكون سيدا على قلعة شباك العنكبوت

Está no castelo de Ferrière, a 10km de Rambouillet.
انه في قلعة فيرييري خمسة أميال خارج رامبوييه

Recebi uma entrada de 50,000 no castelo de Edimburgo.
أخذت 50 ألف كدفعة أولى لشراء قلعة أدنبرة.

Faz o que tens a fazer. Eu seguro o castelo.
افعل ما عليك القيام به سأعمل علي تأمين القلعه

E o novo herdeiro assumiu o controlo do castelo.
وعلاوه على هذا سيتولى الوريث الجديد على القصر

Ela está animada em ir ao castelo contigo no fim de semana.
أنها متشوقة جدا للذهاب الى قصر الأميرة معك نهاية هذا الأسبوع.

Deixa-o. Tomaremos este castelo com as nossas pröprias mäos.
دعْه نحن سَنُسيطرُ علي هذه القلعةِ بأيدينا الخاصةِ

Sei que sempre falámos em vermos a Muralha juntos, mas poderás visitar-me em castelo Negro quando estiveres melhor.
أعرف إننا تكلمنا كثيراً سوياً بأننا سنرى السور معاً ولكن يمكنك المجيء لزيارتي في كاسل بلاك عندما تتعافى

Tenho de voltar ao castelo, mas depois quer evitar encontrar pessoas comigo?
يتوجب عليّ العودة للقلعة لكن بعد هل تريدين تجنب الناس سوياً؟

Como um fosso de um castelo, o sistema de canais rodeia toda a capital a Norte do rio.
ومثل الخندق المحيط بالقلعة نظام القنوات هذا يحيط بالعاصمة كلها شمال النهر

Casei-me com ele porque me disseram que você tinha morrido no castelo D'if pouco depois da sua detenção.
انا تزوجته لانهم اخبرونى انك مت فى قلعه ديف بعد اعتقالك بفتره قصيره

Esta sala é minúscula para um castelo tão grande.
هذه الحجرة صغيرة نوعا ما بالنسبة لقلعة كبيرة

Se os galeses tivessem vencido a guerra ... eu teria me casado com um homem da minha raça ... no castelo de meu pai.
لكنت قد تزوجت من رجل من بني عرقي بقلعة أبي

Como castigo, ela transformou-o num horrível monstro e enfeitiçou o castelo e todos os que lá viviam.
فعاقبته بأن مسخته إلى وحش قبيح ووضعت تعويذة قويه على قلعته وكل من عاش فيها

Vou distraí-los. Voa directo para o castelo.
سوف أتولى أمرهم، بامكانك متابعة الطيران للقصر في البراري

Nos corredores do castelo, nos trilhos das florestas, ou na floresta mais selvagem aqui.
في الأروقة بداخل قصره على دروب الغزلان في غابته أو في غابة أغصانها أكثر تشابكاً