"castigá-la" - Traduction Portugais en Arabe

• معاقبتها
• معاقبة
• تعاقبها

O Senhor deu-me aquela mulher e mandou-me castigá-la.
الله أعطاني تلك المرأة وطلب منى معاقبتها

E que devias parar de castigá-la e voltar para descobrires como vão viver juntas pelos próximos cinquenta anos ou mais.
ويجب عليك أن تكفي عن معاقبتها وأن تعودي إليها لتفكرا كيف تعيشان سويةًالخمسين سنة القادمة أو أكثر

Ele quer salvar a humanidade, não castigá-la.
انه يريد أن ينقذ الإنسانية، وليس معاقبة ذلك.

Ela acha que estás a castigá-la por causa daquele polícia.
إنها تعتقد أنك ما زلت تعاقبها بشأن رجل الشرطة ذاك

castigá-la de novo não deverá resultar
حسناً , من المحتمل أن معاقبتها ثانية لن يفلح غير إرسالها بعيداً

Na verdade, também quis castigá-la. - Porquê?
حسنًا، الحقيقة هي أنّي أردت معاقبتها أيضًا

Quando vais parar de castigá-la por isso?
متى ستتوقف عن معاقبتها على ذلك؟

E dado o que ela fez, compreendo que queiras castigá-la.
بالنظر الى مافعلت , وانا افهم انك تريدين معاقبتها .

Podes castigá-la tirando-lhe essa vida.
بوسعك معاقبتها بإزهاق تلك الحياة.

E então, decidiu castigá-la.
لذالك قرر معاقبتها

Queria castigá-la.
أردت معاقبتها.

Está a castigá-la por ter falado connosco sem o doutor saber.
أنت معاقبة لها ل يتحدث إلينا وراء ظهرك.

Posso castigá-la, mas depois sinto-me culpada.
أنا معاقبة الأول (أ) لكنها لا تشعر بالذنب.

E por isso estás a castigá-la com um abraço severo?
إذن فأنت تعاقبها بالعطف عليها ؟

Então, está a castigá-la.
لذا , فأنت تعاقبها ؟

E em vez de retribuíres o amor, estás a castigá-la.
وبدل حبها, أنت تعاقبها.