"causa dele" - Traduction Portugais en Arabe

• أجله
• بسببه
• بخصوصه
• بفضله
• قضيته

É quase encorajante, uma vez que me deixaste por causa dele.
هذا أمر مشجع بطريقة ما بما أنكِ تركتني من أجله

Não queria matá-lo. Não vale a pena ser enforcado por causa dele.
لم أكن أنوى قتله لا يستحق ان اشنق من أجله

Oxalá seja. Deixaste-me por causa dele.
من الأفضل أن يكون كذلك لقد تركتني من أجله

Estão alguns Comunistas feios menos mortos por causa dele?
أمــات عدد أقل من الشيوعيين القذرين بسببه ؟

Comandante da SD. Por causa dele, morreram muitas pessoas da resistência.
رئيس الـ اس دي, بسببه قتل الكثير من رجال المقاومة

Há países que aprendemos na escola que não existem por causa dele!
هناك بلدان عرفتي اسمها في طفولتك لم يعد لها وجود بسببه

Quem Trent Applebaum e porquê a empresa Drandix me está a ligar por causa dele.
من هو " ترينت ابلباوم " ولمذا يتصل بي " درينكس كوربيشن " بخصوصه

Deixe o rapaz fazê-lo, é por causa dele que foge.
دع الولد يفعل هذا إنه من تهرب من أجله

Eu não vou estar o dia inteiro na cozinha por causa dele.
أنا لن أقف في المطبخِ طوال اليوم من أجله.

Um deles morreu no hospital. Ela estava lá por causa dele.
أحدهما مات بالمشفى، قدّ كانت هنك من أجله.

Esperemos que, por causa dele, ele tenha vedado a sua casa como todo mundo.
أتمنى من أجله, أن يكون قد أغلق منزله مثل البقية

Os dois fazemos parte desta farsa por causa dele.
نحن مشتركين في هذه التمثيلية على حد سواء من أجله

Estou a fazer este programa por causa dele, para que tenha hipóteses de ser reeleito.
أنا أفعل كل هذا من أجله هو حتى تكون لديه الفرصة للترشح مرة ثانية

Comecei a perceber que muitos dos hóspedes mais estimados e distintos do hotel vinham por causa dele.
بدأت أدرك أن العديد من أقيم وألمع نزلاء الفنادق جاءوا من أجله

Eu desatei a chorar, porque o meu pai acabara de morrer, antes desta viagem, e nunca lhe dei valor, nunca lhe agradeci o facto de estar aqui hoje, provavelmente, por causa dele.
فانفجرت بعدها بالبكاء لأن والدي كان قد توفى بوقت قريب. قبل الرحلة هذه ولم أشكره قط لم أقدر أنه كان السبب لربما في وقوفي هنا اليوم كل هذا بسببه.

Sabes, não é justo que só por causa dele eu não passe tempo a...
أتعلم ليس عادلاً أن لا أتمكن بسببه قضاء الوقت..

Por causa dele eu não fui bem sucedida. Por causa dele, o Dixon acedeu a informação.
لم أنجح.بسببه, ديكسون حصل على المعلومات.

Ele matou-me. Tu viste o que passo todos os dias por causa dele.
لقد قتلني, لقد رأيتِ ما أمر به يومياً بسببه

Por causa dele. Ele está a chegar. Espero que tenhas o teu óbolo.
بسببه ، هو قادم اتمنى ان يكون عندك عملتك

Não é ele. Não é por causa dele, ele não me interessa.
ليس هو، ليس بخصوصه أنا لا أهتم به

Indivíduos que querem melhorar a sua vida, muitos deles com cadastro, e que agora, por causa dele, têm empréstimos que não podem pagar.
حياتهم والكثير منهم لديهم سجل إجرامي والذين حاليًا بفضله مُتخمين بالديون بسبب القرض الطلابي ولايقدرون على السداد

A não ser que essa mulher inglesa fosse solidária à causa dele.
إلا إذا كانت تلك المرأة الإنكليزية متعاطفة مع قضيته