"causada" - Traduction Portugais en Arabe

• يسببه
• سببه
• سببته
• جراء
• الناجم
• يتسبب
• نتج
• ناتج
• ناتجة
• سبّبه
• إلتهاب
• الناتج
• الناجمة
• سببها

A análise revela que a sua filha não é hipoglicémica. Ou seja, a psicose não foi causada por nada que estes médicos fizeram.
فحوصات الدم أظهرت أنه لا يوجد نقص بالسكر بابنتك مما يعني أن ما حدث لها لم يسببه ما فعله الأطباء

...que a colisão que fez cair o Voo 515 foi causada por um erro do controlo aéreo.
المزاعم استمرت عن سبب الإرتطام الذي أسقط الطائرة قد كان سببه متحكمٌ جويّ غير ملائم

É a crítica mudança a longo prazo causada pela Internet.
إنه تحول حرج على المدى الطويل سببته الإنترنت.

Tu tens disfunção eréctil, provavelmente causada por lesões que sofreste durante a tua infância de abusos sexuais.
من المحتمل بأنك أصبت جراء جروح أو آلام أثناء ممارسة الجنس عليك و أنت صغير

Ele definiu o autismo como um tipo de psicose infantil causada por pais frios e pouco afetuosos.
فلقد صنّف التوحد كنوع من الذهان الطفولي الناجم عن نزلات البرد وقساوة الوالدين.

Mas, na revolução tunisina, os novos "media" não causaram a revolução; ela foi causada pela injustiça.
لكن في الثورة التونسية، الإعلام الجديد لم يتسبب في الثورة، الظلم هو من أحدث الثورة.

Disseram que foi uma explosão... causada por produtos químicos.
قالوا أنه إنفجار نتج عن تفاعل مواد كيميائية.

A morte desta mulher foi causada por traumatismo.
موت هذه السيدة الشابة ناتج عن ضربة عنيفة

Então sempre que aparecerem, haverá uma assinatura única causada por uma interferência com o campo magnético da Terra.
،إذاً في كل مرّة يظهرون سيكون لهم إشارات فريدة ناتجة عن التضارُب .مع المجال المغناطيسي لكوكب الأرض .انتهى

A fractura côncava justapôs-se com a curvatura externa causada pela explosão.
يصطف الكسر المقعر مع الإنحناء للخارج الذي سبّبه الإنفجار.

- A vítima tinha bursite causada por movimentos contínuos de esforço.
كان لدى الضحيّة إلتهاب كيسي حاصلاً من قبل حركة الجهد المتكرّرة

Deve ter sido alguma ilusão de óptica causada pelo relâmpago.
لابد أنه نوعاً ما الوهم البصرى الناتج عن البَرق

Uma ilusão causada por uma memória reprimida.
تخفف من حدة الألم، الوهم الذهاني الناجمة عن الذاكرة المكبوتة

A PRCA aguda é causada por drogas. E a mais comum, EPO.
نقص الخلايا الحاد يسببه المخدرات و غالباً إلايرثروبوين

Vamos acabar com o problema, que é a doença causada pelos alimentos.
و هذه بدورها ناجمة عن نمط الغذاء و أسلوب الحياة. دعنا نتخلّص من المشكلة، و التي هي المرض الذي يسببه الطعام.

Pode ser causada por lesão cerebral ou início de Alzheimer.
قد يكون سببه إصابة بالدماغ أو بداية مبكرة للزهايمر

Contudo, o que me ocorreu foi a destruição causada pelo homem, que estava não só a causar uma parte significativa da destruição, como a estava a acelerar.
لكن ما وضح لي أن التدمير الذي سببه البشر والذي لم يسبب فقط جزءا معتبرا من التدمير ولكن في الحقيقة إنه يتسارع.

A causa da morte foi uma hemorragia interna massiva causada pela força da explosão a curta distancia
سبب الوفاة نزيف داخلي هائل سببته قوة إرتجاجية للإنفجار عند مدى قريب

A primeira, é que esta desgraça pode ser causada por uma mutação, alterando estes lípidos para reconhecer e fechar qualquer um dos nossos orifícios.
الأولى، أن هذا المرضى قد سببته طفرة، غيرت هذه الشحوم للتعرف على جميع الفتحات وإغلاقها.

"A morte foi causada por lesões provocadas por 3 balas de calibre.38 "na região superior do tórax.
من جروح بليغة جراء إصابته بعيار 38 في أعلى الصدر

Daí, o efeito de abstinência súbita e o ressurgimento da dor causada pelo seu problema subjacente, fase final da diabetes com gangrena das extremidades inferiores, acho.
ولهذا حدث لديك رد الفعل الأنسحابي والألم المتزايد الناجم عن حالتك الأساسية وهي السكري في مرحلته الأخيرة والغنغرينا في أطرافك السفلية كما أظن.

Uma explosão a esta escala terá de ser causada por outra galáxia.
الشيء الوحيد الذي بإمكانة أن يتسبب في إنفجار بهذه الضخامة هو مجرة أخرى

Tem uma hemorragia subconjuntival, causada pelo seu estado emocional.
ربما هناك علاقة. لديها نزيف بسيط, ربما نتج بسبب حالتها العاطفية.

A mãe morreu de insuficiência renal causada por diabetes do tipo 1, que tinha sido descartada.
توفيت والدته من فشل كلويّ ناتج عن النمط الأوّل للسكري والذي تمّ استبعاده

Diz-me que é uma alucinação causada pela beladona.
أخبريني رجاءاً بأن تلك هلوسةً ناتجة من باقة البلادونا السامة

É incomum tão cedo, mas... Pode ser causada por trauma.
ليس طبيعيًا حدوثه مبكرًا هكذا، لكن ربّما سبّبه ضرر جسديّ.

Este homem sofre de psicose causada por encefalite viral de um vírus desconhecido.
هذا الرجل يعانى اضطراباً عقلياً نتيجة إلتهاب فيروسى بالجمجمة مجهول المصدر

Misturado com a depressão causada pela privação de carne.
أجل، مخلوطة بالأسى الناتج عن الحرمان من اللحم

O projecto original da selagem das juntas falhou em antecipar a enorme pressão, causada pela combustão do propulsor, que originou a dilatação das paredes, um fenómeno conhecido como rotação conjunta.
المسحة الأصلية وتصميم الختم فشل في توقع الضغوط هائلة ، الناجمة عن حرق الوقود الداسر الذي من شأنه أن يتسبب في رضوخ الجدران إلى الخارج,

É sabido que esta síndrome é causada por danos na circunvolução fusiforme.
حسنا. الآن هذه المتلازمة معروفة أن سببها ضرر يلحق بالالتفاف المغزلي