"cegos" - Traduction Portugais en Arabe

• أعمى
• عمياء
• العميان
• العمياء
• الأعمى
• العمى
• أعمياء
• عمياناً
• مكفوفين
• للمكفوفين
• المكفوفين
• العمي
• الكفيف
• يبصرون
• يعمينا

E mesmo que sejam cegos, podem pôr a mão sobre ela, e ver as faixas da estrada e obstáculos.
لذا حتى ولو كنت أعمى ، يمكنك وضع يدك عليها، تستطيع أن ترى في مسارات الطريق والعقبات.

Agora que estão cegos e mudos acho que tenho sua atenção.
الآن بما انك أعمى و أطرش حصلت اخيرا على انتباهك

Por outras palavras, enquanto sociedade, nós somos bastante cegos, porque as nossas máquinas mais inteligentes ainda são cegas.
لذلك، وبكلمات أخرى نحن كمجتمع، بصورة جمعية فاقدون للبصر بشدة لأن أذكى آلاتنا لا تزال عمياء

Vai trabalhar com putos cegos, leprosos. Essas coisas.
إعملى مع الأطفال العميان , أو المصابين بالجزام , أو تلك الأشياء

Quando o córtex visual processa a luz em imagens coerentes preenche estes locais cegos com informações da área envolvente.
عندما تعالج الباحة البصرية الضوء إلى صور مفهومة، تقوم بملء هذه البقع العمياء بالمعلومات من المناطق المحيطة.

Frank, sabes porque é que os cegos não fazem voo livre?
فرانك هل تعرف لما لا يستخدمون الشخص الأعمى لقيادة الطائرة؟

São as impressões sobre a cegueira que são muito mais ameaçadoras para os cegos, que a cegueira em si.
إن الانطباعات حول العمى هي أكثر إخافة بالنسبة للأشخاص العُمي من العمى نفسه.

Desculpem o atraso. Maridos cegos. Já sabem como é.
آسف، لقد تأخرت، زوج أعمى أنتنّ تعرفن هذا

Melhor cegos do que cretinos, como aquele pobre coronel!
من الأفضل أن تكون أعمى على أن تكون أحمقاً كهذا العقيد..

cegos pela sua própria ganância, eles levaram-nos sem se questionarem, um por um, caindo nas trevas
أعمى بطمعهم , أخذوهم بدون السّؤال , بشكل متتابع , السّقوط إلى الظّلام

Alguns sobreviventes ficaram cegos, outros têm deficiências neurológicas.
إن بعض الناجين عمياء وآخرين يعانون من الإعاقات العصبية

Por exemplo, os nossos olhos têm locais cegos em que o nervo ótico bloqueia parte da retina.
مثلًا، تملك أعيننا بقع عمياء حيث يحجب العصب البصري جزءاً من شبكية العين.

Mas há pontos cegos por onde posso guiar-vos através do satélite.
لكن هناك نقاط عمياء يمكنني توجيهكم عبرها عن طريق الأقمار الصناعية

" Na terra dos cegos quem tem olho é rei. "
في أرض العميان ان الرجل ذو العين الواحدة ملك

- Sim, este tipo odeia cegos. - Não odeio nada...
نعم هذ الشاب يكره العميان لا ، لست كذلك

Maior parte dos mestres do jazz são cegos, mas eles conseguem tocar piano como mais ninguém.
الكثير من عازفي الجاز من العميان لكنهم يعزفون على البيانو كما لم يفعل أحد

Resta saber se preferes sair com cegos ou surdos.
السؤال هو, هل تفضّل مواعدة العمياء أم الصمّاء؟

Mas isto também tem a ver com algo bem mais complexo: a nossa própria parcialidade inconsciente e pontos cegos.
ولكن هذا أيضا عن شيء أكثر تعقيدا: لدينا التحيزات الخاصة اللاواعية والبقع العمياء.

-Nada que eu saiba. É para os cegos!
لا شىء على حد علمى من آجل الأعمى , من آجل الأعمى

Esses animais foram salvos, muitas vezes doentes ou machucados, cegos.
في العادة تكون اصابات بسبب هجوم وحشي, او يكون يعاني من العمى

Ele deve ter uma razão para deixar os pais cegos primeiro.
أعني, لابد أنه يمتلك سببا لجعل الوالدين أعمياء

Estávamos todos cegos, a não ser a Amelia, feitas as contas.
كلنا كنا عمياناً عدا "إميليا" في النهاية

- Seriam todos cegos e surdos. - Mas não mudos.
وكان من الممكن أن يكونوا مكفوفين وأصماء ولكن ليسوا أغبياء

Olá, eu chamo-me Dennis Hong, e estamos a trazer liberdade e independência aos cegos construindo um veículo para os deficientes visuais.
مرحبا، اسمي دنيس كونغ، ونحن نحاول جلب الحرية والاستقلال للمكفوفين من خلال بناء سياره لضعاف البصر.

E assim, comecei a perceber que parecia que os cegos tinham uma influência positiva na cidade em si.
ومن ثم بدأت أدرك بأنه بدا و كأنه المكفوفين بدو يملكون تأثير إيجابي على المدينة نفسها.

Os cegos são sensíveis a coisas dessas.
الرجال العمي حسّاسون بتلك المسائل

Os cegos tentavam transportar os aleijados e não viam o caminho.
كان الكفيف يحاول أن يحمل المُقعد عاجزاً عن رؤية طريقه

Há trinta de nós até agora... todos com visão, e outros dez especialistas cegos.
هناك 30 واحد منا حتى الان جميع المبصرون و10 ماهرون لا يبصرون

Conseguimos ver a coisa certa a fazer quando estamos cegos pela dúvida e pelo medo.
حتّى يظل بوسعنا رؤية الصواب لنفعله عندما يعمينا الشك والخوف