"cenário" - Traduction Portugais en Arabe

• المشهد
• السيناريو
• المسرح
• مشهد
• مسرح
• الديكور
• المنظر
• سيناريو
• الخلفية
• خلفية
• موقع التصوير
• ديكور
• المجموعة
• المنصة
• الصورة

Este é o cenário que avistei quando lá aterrei.
وهذا هو المشهد الذي صادفته عندما هبطت هناك.

- Era parte do cenário. - Eu não acredito, senhor.
كان جزء من السيناريو أنا لا أقتنع به سيدي

Não estamos no cenário desde há mais de 30 anos.
ونحن لم نقف على المسرح لأكثر من 30 عاماً

Precisamos de imaginar o aspeto de um cenário dos medos do mundo.
نحن بحاجة إلى تخيل كيف يبدو مشهد المخاوف التي تنتاب العالم.

Suponho que agora vais querer discutir o cenário do crime comigo.
أعتقد أنك ستطلب منى أن أتناقش معك عن مسرح الجريمه

Só precisamos de duas bailarinas para completar o cenário.
كل ما نحتاجه هو راقصتان للباليه لاٍستكمال الديكور

Não torna o cenário menos admirável, pois não?
معتمدا على معلوماتى الخاصة. حسنا ,هذا لا يجعل المنظر

Este cenário, desta civilização, era sobre nos tornarmos poderosos, inteligentes, como esta ideia que inventámos, este conceito de Deus.
سيناريو هذه الحضارة، كان حول الوصول إلى القوة والذكاء، من هذه الفكرة لقد اخترعنا، هذا المفهوم للرب.

Quando estamos no meio daquele cenário e ouvimos aqueles sons e só vemos feridos à nossa volta é um sentimento incrivelmente assustador e real.
الآن، عندما تكون في منتصف ذلك المشهد وتسمع هذه الأصوات، وترى الإصابات من حولك، فهو شيئ مخيف بشكل لا يصدق وإحساس حقيقي.

Se está tão ansioso para sair daqui, ele que tire o casaquinho e nos ajude a desmontar o cenário.
حسناً إذا كان بهذه اللهفة للخروج من هنا دعه ينزع معطفه الناعم ويساعدنا على طي ديكور المشهد

Mas, se o Greenleaf perder, estarão Ox7 no cenário nacional.
و إذا خسر غرينليف أنت ستكون في المشهد الوطني

Está convencido que o cenário que montou é a única possível.
أنت مقتنع أن السيناريو الذي بنيته أنت هو الوحيد ؟

O cenário só funcionou quando não tive que lutar por vocês.
السبيل الوحيد لنجاح هذا السيناريو ألا أكافح من أجل إنقاذكم

O legista estava atrasado devido a um acidente de ônibus, os CSI acabaram de terminar de trabalhar no cenário.
مكتب الطبيب الشرعي مزدحم للغاية بسبب حادث حافلة لذلك محققو مسرح الجريمة أنهوا للتو العمل على المسرح

Será possível que, de repente, a nossa paisagem mediática passe a ser um cenário feminista?
هل قد يكون هذا ممكناً، هل سيصبح فجأة المشهد الإعلامي مشهد أكثر نسائية؟

Mas sei como adoeceu... a mastigar papel de cenário.
لكنني اعرف كيف أصبح مريضا من مضغ الديكور

Estava na altura de mudar de cenário, e por isso fizémo-nos à estrada.
حان الوقت لتغيير المنظر.. لأنّ هذا مايحدث حينما تصل إلى مفترق الطرق

A outra coisa preocupante, honestamente... Imaginem o melhor cenário possível.
والأمر الآخر المقلق، بصراحة، هو أن، تخيل أفضل سيناريو.

Caso contrário, a próxima vez que o Gabinete do Nepal se reunir no Monte Evereste aquele espetacular cenário
خلاف ذلك، في المرة القادمة تجتمع الحكومة النيبالية في جبل إفرست، تلك الخلفية المذهلة

Agora que tem o cenário adequado, pode dizer?
الان وبما انه لديك خلفية مناسبة ايمكنك قول ذلك؟

Nesse momento, foi como se um realizador de cinema pedisse uma mudança de cenário.
كانت تلك اللحظة كما يحدث .. مع المخرج السينمائي حين يطلب تغير موقع التصوير ..

Mas a questão é que todos vinham, sabes, para fazerem parte do cenário, só para fazerem parte do clube.
لكن المهم هو أن كل شخص أتى فقط ليكون جزء من الثورة، تعلم فقط لينظمو إلى المجموعة

Arrumem o cenário da cripta para a esquerda e acabem o efeito de maquiagem do Tor.
حركوا هذه المنصة ودعونا نضع المؤثرات لتور

No caso do cenário suíço, isso era uma gota de água porque nos próximos meses, depois de 6 viagens,
و في الصورة الكبيرة هذه نقطة بالجيب السويسري لأنه في الشهر التالي و على مدى ست رحلات