"certa que" - Traduction Portugais en Arabe

• متأكدة أن
• متأكدة أنك
• متأكدة من
• متأكدة أنه
• واثقة أنه
• متأكدة بأنه
• متأكده انه
• متأكده من
• متأكدة انك
• متأكدة بأنك
• واثقة من
• متأكدة ان
• متأكدة بأن
• متأكده أن
• متأكده أنه

Morton estou certa que tudo isto não passa de uma brincadeira.
أنا متأكدة أن الأمر لا يتعدى كونه مجرد دعابة ثقيلة

É um jornalista muito bom e estou certa que vencerá hoje.
أنت كاتب جيد جداً, وأنا متأكدة أنك ستفوز الليلة.

Não dispares, a menos que estejas certa que o vais atingir.
لا تطلقي مجدداً إلا إذا كنت متأكدة من أنك ستصيبيه.

Estou certa que me posso fiar no vosso comportamento cristão.
أنا متأكدة أنه يمكننى الإعتماد عليكم أيها السادة لأداء الواجب المسيحى

O que te faz estar tão certa que já não dormiste? As alianças saem, sabias?
و ماذا يجعلك واثقة أنه غير متزوج أليس بإمكانه خلع خاتم الزواج؟

Oh, estou certa que voou para trás da cada algures.
أنا متأكدة بأنه طار خلف البيت في مكان ما

Estou certa que praticar ilusões só com uma mão requer muita abilidade.
انا متأكده انه يتطلب موهبة عظيمة للقيام بالخدع بيد واحدة سليمة

Se quiser falar sobre isso, pode fazê-lo. Mas não o fez, por isso... estou certa que ele está de acordo.
حسنٌ , لو أراد التحدث عن الأمر لفعل لكنهُ لم يتكلم , لذا أنا متأكده من أنهُ مرتاح

Estou certa que nunca compreenderás inteiramente isto, queridinho.
أنا متأكدة انك لن تفهم ذلك أبداً يا عزيزى

Estou certa que o faras mas não esta noite
أَنا متأكدة بأنك ستفعل ذلك لكن ليس هذه الليلة

Estou certa que poderíamos ser assim produtivos sem o Facebook ou Twitter a ocupar o nosso tempo.
أنا واثقة من أنه كان بإمكاننا أن نكون بهذا القدر من الانتاج بدون فيس بوك أو تويتر اللذان يشغلان أوقاتنا.

Quando entraste, estava certa que a família te enviara para Iidares comigo.
عندما دخلت كنت متأكدة أن العائلة أرسلتك لتتعامل معي -لأتعامل معك؟

Estou certa que a senhorita Daniels está impaciente para partir.
أنا متأكدة أن السيدة دانيلز تتعجل الرحيل

Estou certa que me compreendeis melhor do que fingis, Senhor.
إحتقار. أنا متأكدة أنك تفهمني أفضل من زعمك هذا .. سيدي.

Estou certa que serás muito feliz. Promete que viverás perto de mim.
أنا متأكدة أنك سوف تكونين سعيدة جدا لكن عديني أنك لن تعيشي بعيداً جداً

Estava certa que era o meu pai, sentei-me e fiquei á escuta.
كنت متأكدة من أنه كان أبى لذا انتصبت واستمعت له

Estou certa, que as respostas a estas questões, residem em encontrar a identidade do cúmplice de Lauren.
أنا متأكدة من أن الاجابات على هذه الأسئلة يكمن في معرفة الشخص المتواطئ مع لوران كيت

Estou certa que ele irá dar-se bem com o novo pai e irmã.
أنا متأكدة أنه سيكون على ما يرام مع أبيه وأخته الجدِيديْن.

Que o bebé não vai ser um problema... eu estou certa que isto não vai mudar em nada quando eu me for embora na Primavera.
وأنا واثقة أنه لن يغير شئ مما اتفقنا عليه عندما أرحل فى الربيع

E sem ofensa, eles eram uns borrachos. Estou certa que tens uma grande personalidade, mas...
بدون إساءة , ولكنهم كانوا مثيرين أنا متأكدة بأنه كان لديك شخصية عظيمة

Para ser sincera, eu estava quase certa que era o réu.
لأكون صريحه للغايه انا كنت متأكده انه كان المتهم

Estou certa que ouvirei tudo numa das nossas sessões em soluços.
أنا متأكده من اني سأسمع كل شيء خلال إحدى جلسات بكائنا

Querida, esta certa que está bem?
حبيبتى, هل انت متأكدة انك بخير ؟

Estou certa que encontrarás rostos familiares das tuas cobranças.
وأنا متأكدة بأنك ستقابل على بعض الأشخاص الذين تعرفهم من خلال عملك بالجباية

Parece penetração forçada, mas não estou certa que tenha sido assassinada.
يبدو أنها أجبرت على الجماع ولكن هل تعلم لست واثقة من أنها قتلت

Estou certa que alguém gostaria de comentar.
وأنا متأكدة ان بعض الرجال هنا يرغبون في التعليق عليها

Estou certa que a Sra. Fuller não se intimida... com o teu par de atrevidas...
متأكدة بأن الآنسة فولير لن تأتمنك على زوجها

Sim, estou certa que era tudo o que você podia fazer.
أنا متأكده أن بإمكانك فعل الكثير

Estás certa que podes confiar nesse gajo?
هل أنت متأكده أنه يمكنك الوثوق بهذا الرجل