"certa vez" - Traduction Portugais en Arabe

• ذات مرة

Certa vez, o repreendi por năo fazer seu trabalho. Ele me disse:
ذات مرة , تحدثت معة بشأن : نسيانه للعمل , فقال لى

Certa vez, estávamos em filmagens exteriores, hospedados num hotel horrível e estavas no quarto mesmo por cima do meu.
أذكر ذات مرة كنّا في موقع التصوير في فندق مُريع كنتِ في الغرفة التي تعلوني مباشرة

Certa vez rimos da carruagem sem cavalos, do avião, do telefone, da luz elétrica, das vitaminas, do rádio, e até mesmo da televisão.
لقد ضحكنا ذات مرة على عربة بلا حصان الطائرة والهواتف و الأضواء الكهربائية

"Enquanto buscava, Certa vez, nobre pinho medieval cinzento,
بينما أبحث ذات مرة في غابة الأشجار ،الصنوبر الرمادية في العصور الوسطى

Um homem sábio, disse uma certa vez: "Ciência sem religião é lamentável.
أنت تعرف رجل حكيما ذات مرة قال العلم دون الدين

Certa vez havia um rapaz que vivia numa fazenda.
ذات مرة كان هناك فتى عاش في حقل

- Certa vez, falaste-me de uma, mas nunca foi encenada, ou foi só uma vez... pois a peça, eu me lembro, não agradava às multidões... era como dar caviar a um general... cuja opinião conta até mais... uma excelente peça, bem escrita,
لقد سمعتك ذات مرة تلقي أبياتـا عظيمــة ولكنك لم تكررهــا سوى مرة واحدة فقط لأن هذه الأبيات ، على ما أذكر ، لم تنل إعجاب الجمهور

Certa vez, um sábio disse... "Preço é o que tu pagas, valor é o que recebes. "
قال رجل حكيم ذات مرة: "السعر هو ما تدفعه، والقيمة هي ما تحصل عليه".

Certa vez, alguém tentou levá-lo para casa.
حاول أحدهم أخذهم لوطنه ذات مرة

Certa vez ela disse, e ainda vomito do coração o amargor dessas palavras,
قالت أنه ذات مرة مرارته أطهره من قلبي

Um polícia sensato disse Certa vez que se apanharmos um miúdo a partir uma janela, mesmo que seja pequena, devemos prendê-lo.
شرطي حكيم قال ذات مرة: "إن وجدت طفلاً يحطم نافذة، حتى لو كانت صغيرة، اعتقله

Um homem me ajudou, Certa vez.
ذات مرة , ساعدنى رجل

Um filósofo Certa vez perguntou:
سأل فيلسوف ذات مرة

Certa vez, ele fez 63 pontos.
لقد احرز ذات مرة 63 نقطة

Certa vez, disseste-me que... a Divisão era uma segunda oportunidade...
أخبرتني ذات مرة أن "الشعبة" فرصة ثانية...

É o mesmo homem que Certa vez disse: "Uma vida sem festas seria como uma estrada infinita sem uma estalagem".
إنه الرجل الذي قال ذات مرة "حياة بلا إحتفالات ...

"O Reggie disse Certa vez, "O centro do mundo" "poderia ser onde tu quisesses."
"ريجي) قال ذات مرة: "محور العالم) بإمكانه أن يكون أي مكان تريده""

Disse-mo o Tenente Thorne, Certa vez.
الملازم (ثيرون) أخبرنى بذلك ذات مرة

Certa vez, o meu pai disse-me que o termo "câmara"
كلمة (كاميرا) اخبرني والدي ذات مرة

- Certa vez ouvi a respeito de um.
-سمعت واحداً ذات مرة