"certamente que não" - Traduction Portugais en Arabe

• بالتأكيد لا
• بالتأكيد لم
• قطعاً لا
• بالتأكيد ليس

Certamente que não lhe consigo pedir ajuda, mas sei que você consegue.
بالتأكيد لا يمكننى طلب المساعدة منهم لكن أعرف أنه يمكنك ذلك

Não queria ter esta conversa horrível e mórbida com ela e, Certamente que não a quero ter contigo.
محادثة المهووسين معها، و وأنا بالتأكيد لا نريد أن يكون معك.

- Certamente que não.
- بالتأكيد لا انظر الى الطريقة التي جعلت بها المحرك يستمر بالعمل

Pois bem, vir, ela veio, mas Certamente que não rompeu.
أجل، لقد أتت إلينا فعلاً، ولكنها بالتأكيد لم تنفجر و الأسوأ، إنني لا أزال رجلاً

Bem, Certamente que não era para enaltecer o lustro natural da minha testa.
حسنا، بالتأكيد لم يكن من اللمعان الطبيعي في جبهتي

Não, Certamente que não.
لا,قطعاً لا

Onde eu cresci não havia alcunhas. Água Branca Certamente que não.
لم تكن لدينا ألقاب من حيث جئنا بالتأكيد ليس المياه البيضاء

Não, Certamente que não. Este bolo é delicioso.
لا ، بالتأكيد لا هذه كعكه لذيذه

Certamente que não. Não tenho provas, matando-te... vai me trazer muitos problemas.
...بالتأكيد لا ،لأنه ليس لدي دليل ،وقتلك

Certamente que não posso viver na mesma casa que o meu ex-marido.
- حسناً , أنا بالتأكيد لا يمكنني العيش في نفس المنزل مع زوجي السابق

Certamente que não!
هل فعل أي شيء أسوأ ؟ ــــ بالتأكيد لا

Certamente que não! Ali! Claro!
بالتأكيد لا هناك, بالطبع

- Esclarece-nos, Jason... Certamente que não foste tu que recebeu o grosso da propriedade do Red.
بالتأكيد لا يمكن أن تكون الشخص الذي إستلم معظم ممتلكات‏ (ريد)

Não, Certamente que não.
لا، بالتأكيد لا تشعر بذلك

Para não serem presos, mas Certamente que não os mandei matar ninguém.
للخروج من السجن، لكنني بالتأكيد لم أجعلهم يقتلون أي أحد

Aquele soldado talvez tenha sido a primeira pessoa que a Rose matou, Mas Certamente que não foi o último.
فربما يكون الجندي أول شخص تقوم (روز) بقتله، ولكنه بالتأكيد لم يكن الأخير

Certamente que não.
بالتأكيد لم تتوقعي ذلك

Certamente que não.
قطعاً لا

Certamente que não!
قطعاً لا

Não sei o que anda a tramar, mas Certamente que não é garantir que encerrei o caso correctamente.
إنظري لا أعرف ما ترمين له ولكن بالتأكيد ليس من أجل أن تتأكدي بأنها أغلقت بشكل صحيح

Certamente que não era o que estava debaixo do chão.
بالتأكيد ليس أيّا ما كان تحت تلك الأرضية