"certifica-te de" - Traduction Portugais en Arabe

• تأكد من
• تأكدي من
• احرص على
• فقط تأكد
• إحرص على
• تأكدوا من
• تأكّد من
• فقط تأكّد
• احرصي على
• تأكد أن
• تاكد من
• تأكدي أن
• تأكّد أن

Certifica-te de que eles não tentam partir durante a noite.
تأكد من أنهم لن يحاولوا و يرحلوا خلال الليل

Certifica-te de cortá-la em fatias pequenas, para que eles não...
تأكد من تقطيعهم شرائح صغيره لكى لا .. اوك

Certifica-te de que a porta não esteja com alarme, faz o Joe mostrar-te o lugar e saiam de lá o mais rápido que puderem.
تأكد من أن الباب ليس مزود بأسلاك خاصة بأي إنذارات دع جو يعرض لك نموذج المكان وأخرج من هناك بأسرع ما بإمكانك

Certifica-te de que não está ao contrário, senão é algo totalmente diferente.
تأكدي من ألا تكون بالعكس و إلا فسكون المعنى مختلفاً تماماً.

Certifica-te de que a mãe compreende que é uma hipótese muito remota.
احرص على أن تفهم الأم أن هذه فرصة واحد في المليون

Certifica-te de que mas entregas às 13 horas.
فقط تأكد أن توصلهم لي في الساعة الواحدة ظهراً

Mas Certifica-te de que estás lá para olhar por ele não para me fazer um favor.
لكن تأكد من انه يبدو أنك معه ولست تفعل ذلك لخدمتي

Certifica-te de que o Post faz a primeira pergunta.
تأكد من أن يسأل ممثل صحيفة البوست السؤال الأول

Quando voltares, Certifica-te de que verificas o filtro, e me dás a gravação.
عندما ترجع تأكد من قيامك بالتدقيق على المرشح واعطني القرص

Certifica-te... de que não há soldados franceses por aqui.
تأكد من عدم وجود أي جندي فرنسي بالمكان

- Eu falo com os guardas. Entretanto, Certifica-te de que os mais velhos estão a ser tratados.
سأتحدث مع الحراس, في الوقت نفسه تأكد من الإهتمام بالشيوخ والعجائز

Certifica-te de que ele não sofra... muito.
أوه؛ يجب أن تتمنى أن يفعل فقط تأكد من أنهم لن يعانون

Certifica-te de que entendes que esta firma não está ligada a nada do que fizeres.
تأكدي من أن هذه الشركه ليست لها علاقه بما تقومين به

Certifica-te de pegar o nome dos outros nove.
تأكدي من الحصول على أسماء التسعة الباقين

Certifica-te de que os guardas mudam as tochas com frequência.
احرص على أن يغير الحراس المشاعل كلَّ بضعة ساعات..

Certifica-te de que escolhes um bom por mim, está bem?
احرص على أن تختار مُستقبلًا جيّدًا من أجلي، حسنًا؟

Certifica-te de que começa a trabalhar e não a deixes sentar-se.
إحرص على أن تبدأ في العمل لا تسمح لها بالجلوس.

Certifica-te de que o perímetro externo está livre, chegarei ao interno.
تأكدوا من أن المحيط الخارجي خالي، ساَخذ الداخلي بنفسي

Certifica-te de que o que tens de fazer é feito fora daqui.
أي كان ما ستفعله، تأكّد من أنه يحدث لشخص آخر.

Certifica-te de que o intestino delgado não sai.
فقط تأكّد أن تبقي الأمعاء الدقيقة في الداخل

Certifica-te de que o teu pai come sempre em cima de linóleo. Mas não o bom.
احرصي على أن يتناول أبوك كل مقدار اللحم فوق قماش مشمع

Se mudares a resposta, Certifica-te de apagar a tua primeira resposta e circular a segunda.
أذا غيرت أجابتك تاكد من أنك مسحتة تماما ضعوا دائرة واضحه على أجابتكم

Constrói uma armadilha, mas Certifica-te de que o seu coração brilha antes de tu o arrancares.
انصبي لها فخا و تأكدي أن قلبها يشع قبل أن تنتزعيه