"certificar-me de que" - Traduction Portugais en Arabe

• أتأكد من أن
• التأكد أن
• أن أتأكد
• التأكد من أن
• أتأكد من أنك
• أن أحرص
• أحرص أن
• أحرص على أن
• أتأكد بأن
• أتأكّد أنّك
• أتأكّد من
• و أتأكد

Vou certificar-me de que a enfermeira de Bloco separa os macro dissectores dos micro dissectores.
سوف أتأكد من أن تقوم الممرضة بالفصل بين مقبضي مجهرك.

Só posso certificar-me de que as más escolhas dele não te põem em perigo.
كل ما أستطيع فعله الآن التأكد أن الخيارات المخطئة لا تؤذيك

Quero certificar-me de que consigo alguma coisa dele antes das entradas.
أريد أن أتأكد أنني سأتخلص منه قبل أن تأتي المقبلات

Quero apenas certificar-me de que é compreendido no Ocidente.
أريد التأكد من أن الناس ستفهمه في ألمانيا الغربية

Eu vou certificar-me de que não andas mais.
سأجعل رغبتك فى الهرب تذهب، و أتأكد من أنك لن تتكلم ثانيةً.

Só queria certificar-me de que tens os apontamentos do discurso.
أردت أن أحرص على انك وصلتك الملاحظات على الخطاب

hei-de certificar-me de que nunca ouça o seu nome.
سوف أتأكد من أن لا يسمع اسمك مطلقاً

Só queria certificar-me de que as raparigas estavam...
أردت ان أتأكد من أن الفتيات كانوا, أنت تعلم...

Só quero certificar-me de que estou a ser clara.
أريد فقط أتأكد من أن أكون واضحه.

Só queria certificar-me de que o Dr. Nurko recebeu a minha carta.
أردت فحسب التأكد أن د. (نوركو) تلقّى رسالتي

- Quero certificar-me de que estão bem...
-أريد التأكد أن الجميع بخير و ...

E quero certificar-me de que estás a fazer isto por ti, porque tu queres e não porque eles querem.
و أريد أن أتأكد أنكِ تفعلين هذا الشيء لأجلكِ لأنكِ تريدين ذلك, أم لأنهما يردان ذلك لكِ

Quis certificar-me de que tinha tudo que um garoto precisa para ter sucesso.
رغبتُ أن أتأكد بأن لديه كل ما يحتاج إليه الطفل ليكون ناجحًا.

- Nada. Só quero certificar-me de que está tudo em ordem.
لا شيء , أنا فقط أحاول التأكد من أن كل شيء في مكانه

Vou certificar-me de que terás o melhor tratamento possível.
سوف أتأكد من أنك ستحصلين على أفضل علاج ممكن.

Só queria certificar-me de que sabias que eu estava arrependido.
أردت فقط أن أحرص على أن تفهم مدى أسفي.

Estava só a pensar na minha mulher e no quanto quero voltar para casa para estar com ela e certificar-me de que ela está bem.
لا أتوقّف عن التفكير فيزوجتيوكيفأنني.. أريد أن أعود للمنزل إليها، أبقى معها، أحرص أن تكون بخير

A certificar-me de que a nossa vigilância da marina está a postos.
أحرص على أن تكون مراقبتنا للأحواض بمكانها

O que desejar, Vossa Santidade. Quero certificar-me de que quer ir para casa.
أريد أن أتأكّد أنّك تريد حقًّا أن تعود للمنزل

Só queria certificar-me de que ele não tinha saído.
أردتُ فقط أن أتأكّد من عدم تسجيل خُروجِه.

Mas vou certificar-me de que mais ninguém volta a viver cá.
لكن سأعمل و أتأكد ألا أحد يعيش هنا مرة اخرى