"certificar-me que" - Traduction Portugais en Arabe

• التأكد أن
• أن أتأكد
• التأكد من
• للتأكد من
• اتأكد من
• أتأكد أن
• ان اتأكد
• أحرص على
• أتأكد أنك
• أتأكد أنه
• أتأكد أنها
• أتأكد بأن
• اتأكد انك
• أن أحرص
• وأحرص على

Dificilmente. Isto é sobre recordar. Ou, certificar-me que ninguém se recorda.
بالكاد ، هذا حول التذكّر أو التأكد أن أحدا لن يفعل

Bem, só quero certificar-me que ninguém deixou armadilhas à nossa espera.
أريد أن أتأكد فقط من عدم وجود فخوخ منصوبة لنا.

Quero certificar-me que percebas no que te estás a meter.
أريد فقط التأكد من أنك تفهم مالذي تتورّط به

Estive só certificar-me que ninguém nos via a sair juntos.
للتأكد من أن أحدا لم يرانا نغادر سوياً فحسب

A certificar-me que a Chloe não faz nada matreiro para impedir-te de fazer estas chamadas.
اتأكد من ان كلوي لا تقوم بفعل شيئ مخادع في محاولة لمنعك من إجراء تلك المكالمات الهاتفية

É realmente importante que eu tenha dados suficientes e certificar-me que as minhas amostras estão completamente herméticas.
إنه من المهم بمكان ان يكون لدي معلومات كافيه كي أتأكد أن إحصائياتي دقيقه تماماً.

Só queria certificar-me que você não tinha um problema com isso.
أردت فقط التأكد أن ليس لديك مشكلة مع هذا

Queria certificar-me que sabias.
أردت التأكد أن ترين المذكرة من الشركاء.

Quero certificar-me que vamos prender este tipo durante muito tempo.
أود التأكد أن نحبس هذا الشخص لمدة طويلة

E por semanas, tive que limpar a casa, tive que certificar-me que as contas estavam pagas.
و لأسابيع كنت أنظف المنزل و كان يجب أن أتأكد من أن كل الفواتير مدفوعة

- Obrigada, tenho de ir, só quis certificar-me que o Pierrot chegava mesmo a casa.
كلا .. يجب عليّ الذهاب لقد أردت فقط أن أتأكد من عودته للمنزل ماذا تقصدين ؟

Vieste! Queria certificar-me que estavas seguro.
أردت أن أتأكد من سلامتك لقد أقلقتني فعلاً.

Só quero certificar-me que o nosso tapete aéreo vai ser apenas de tropas vivas.
إنني فقط أريد التأكد من أن دعمنا الجوي سيتكون من جنود أحياء و ليسوا أمواتا

A primeira coisa a fazer era certificar-me que todos se lembrariam que me tinha ido embora.
كان أول شئ هو التأكد من أن الجميع يتذكر أني غادرت المنزل

Vou certificar-me que vão para o abrigo.
سأذهب للتأكد من أنهم كلهم قد ذهبوا إلي الملجأ

Vou certificar-me que isso chega ao Governador.
انا سوف اتأكد من توصيلذلكالىالحاكم.

E eu tinha de... eu queria... certificar-me que ficavam lá, que não saíam.
كان علي وأردت هذا، كي أتأكد أن يظلوا هناك ولا يخرجوا أبداً.

Só queria certificar-me que a nossa primeira sessão de estratégia arranca com o pé direito.
اردت فقط ان اتأكد ان اول استراتجياتكم معاً تكون بالطريقة الصحيحة

Esse acordo que vocês tinham pode ter funcionado por um tempo, mas eu vou certificar-me que ele perceba uma coisa.
تلك الإتفاقية الصغيرة التي كانت بينكما ربمانجحتلفترة.. ولكن أريد أن أحرص على أن يفهم شيئاً واحداً

Quero certificar-me que o fazes no tempo certo e que não estás a apressar as coisas.
أنا أريد أن أتأكد أنك تقوم به في الوقت المناسب وأنك لا تعجل الأمور فقط

Apenas quero certificar-me que tens tudo o que precisas.
أنا فقط أريد أن أتأكد أنه لديك كل ماتحتاجينه

Eu sei que não devia estar a passá-la, estava a certificar-me que não tinha riscos.
أعلم أنَّهُ لا يجب عليّ أن أشغلها كنتُ فقط أتأكد أنها غير مشعورة

Depois disso, vou certificar-me que ele sai daqui, para sempre.
،وبعدَ ذلك سوفَ أتأكد .بأن يخرج من هُنا .للأبد

Só quero certificar-me que não vai atrás de pessoas que vendem ilusões.
.. لكن ان فقط انا فقط اريد ان اتأكد انك لا تبحثين عن شخص والذي هو فقط سوف يخبرك بما تريدين ان تسمعيه

Eu posso ajudá-lo, certificar-me que ele recebe um tratamento justo, e que o procedimento é seguido à risca.
أستطيع مساعدته، وأحرص على أن يُعامَل بإنصاف وبأن تُطبّق الإجراءات المناسبة حال تسليم نفسه