"certifiquem-se de" - Traduction Portugais en Arabe

• تأكدوا من
• تأكد من
• احرصوا على
• تأكدا من
• وتأكدوا من

Pessoal, Certifiquem-se de fotografar o meu lado bom. Olhem o meu novo bling.
أيها الرفاق، تأكدوا من خاصرتى المثيرة وألقوا نظرة على سلسلتى الجديدة

Certifiquem-se de que a meia está limpa para não apanharem pé de atleta no vosso material.
الآن، فقط تأكدوا من أن الجوارب نقية حتى لا تحصل على رائحة قدم نتنة في خصيتيك.

Certifiquem-se de que o trabalho está feito e depois pirem-se daqui.
فقط تأكد من أن إنها المهمة وبعدها أخرج من هنا

ou ligeiramente abaixo deles. Certifiquem-se de que todas as partes do corpo, como os cotovelos e pulsos estão apoiados, usando ajudas ergonómicas, se for necessário.
تأكد من أن جميع أجزاء جسمك مثل المرفقين والرسغين أن تكون مسندة بإستخدام وسائل راحة إن كنت بحاجة إليها.

Certifiquem-se de sair para ambos os eventos.
احرصوا على ان تحضروا كلا الحدثين, ايها الجمهور

Certifiquem-se de que chegam ao destino e que regressam os dois em segurança.
تأكدا من أن تصل لوجهتها، وأن تعودا بسلام

Voltem aos seus lugares e Certifiquem-se de que os cintos de segurança estejam apertados.
أرجوكم عودوا إلى مقاعدكم وتأكدوا من ربط أحزمة الأمان لديكم

Camião 81, apaguem o incêndio e prendam o outro carro. Esquadrão 3, Certifiquem-se de que não está ninguém na cave e depois evacuem o prédio.
فرقة إنقاذ 3, تأكدوا من عدم وجود أحد في القبو وبعدها أخلوا هذا المبنى.

E calor com "C" maiúsculo. Então, Certifiquem-se de estar á sombra... e tenham a mão a vossa garrafa de Gatorade.
لذا تأكدوا من البقاء في الظل وإبقاء زجاجة المشروب بجانبكم

Se descobrirem como isto aconteceu, Certifiquem-se de me avisar.
لو عرفتم كيف حدث هذا تأكدوا من إخباري.

Certifiquem-se de que esses cartuchos não estão activos, e não os abanem, sequer.
تأكدوا من عدم فساد أغلفة الأصابع المتفجرة

Por isso, Certifiquem-se de que veem o que está lá dentro antes de comer.
لذا تأكدوا من أن تنظروا إليها من الداخل قبل أن تتناولوها.

Certifiquem-se de que ela não volta a entrar na propriedade.
تأكدوا من أن لا تعود للمصحّة مجدداً

Certifiquem-se de que há lá alguém à espera do Michael, com uma lanterna e isso. Fantástico.
تأكد من أن أحدهم ينتظر مايكل هناك مع مصباح و كل شئ ..

Deus abençoe o México. Costumo dizer aos meus homens, se derem um soco, Certifiquem-se de bater forte o suficiente para adormecer o outro indivíduo.
ليبارك الرب المكسيك تأكد من صلتك بشكل صعب كفاية

Certifiquem-se de que vão com tempo suficiente.
تأكد من اعطاء نفسك الكثير من الوقت ، أوكي؟

Certifiquem-se de que a água na tigela do vosso cão não está congelada.
تأكد من ان الماء في إناء الكلب الخاص بك ليس متجمداً

Certifiquem-se de que as transmissões estejam sob escuta. - Enviem muitas vezes.
تأكد من وجود تنصت على الإرسال، وإرسل كميات ضخمة.

Certifiquem-se de conhecer bem. Más e venenosas frutas.
احرصوا على تمييزها عن غيرها فهذا توت سئ للغاية

Garotos, Certifiquem-se de que este sofra.
يا فتيان، احرصوا على أنّ يعاني هذا الرجل

Senhoras e senhores, ao chegarem perto da cúpula, Certifiquem-se de estar com o tablet na mão e não encostem na cúpula.
،سيّداتي سادتي ،عندما تقتربون من القبّة احرصوا على أنكم ممسكون للوحة في يدكم

Certifiquem-se de que ficam perto deles.
تأكدا من ملازمتهم

Agora comam, bebam uma cerveja e Certifiquem-se de que trazem os cheques.
في غضون ذلك تناولوا بعض الطعام والجعّة وتأكدوا من أنكم قد أحضرتم دفتر شيكاتكم