"certo de" - Traduction Portugais en Arabe

• واثق
• متأكد من
• متأكّد
• متأكداً
• متاكد
• متأكدا
• الصحيح من
• واثقاً
• واثقٌ
• متأكدٌ
• مُتأكد
• يقين من
• متيقن
• يقين بأن
• متأكّدُ أنت

Estou certo de que podemos respeitar-nos mutuamente e agir de forma responsável.
الآن, أنا واثق أننا نستطيع إحترام موقف كلاً منا والتصرف بحكمة.

Estou certo de que se tratava do tipo de bigode, mascarado.
أنا واثق من أنه كان ذاك الشخص ذو الشارب متنكراً

Estou certo de que quando compararmos os seus sapatos com as pegadas que recolhi no local do verdadeiro homicídio, vão ser iguais.
إنني متأكد من أنه لو أننا طابقنا حذاءك بآثار الأقدام التي أخذتها أنا من مسرح جريمة القتل الحقيقية فإنهما سيتطابقان

Está tudo certo de acordo com o que se lembra?
هل أنتَ متأكد من كل ما تذكرتهُ حتى الآن؟

Estou certo de que, se o fizéssemos, o Dr. Biegler declararia que odiávamos animais pequenos e peludos.
انا متأكّد إذا عارضنا، افسيقول السّيد بيغلر بأنّنا من كارهي الحيوانات الصغيرة.

E nem sequer estou certo de que ele estivesse errado.
وأنا لست متأكداً حتى لو كنت أعتقد أنه مخطىء

Estou certo de que o instituto cobrirá as despesas.
أنا واثق من أننا سنتمكن من تغطية النفقات

Estou certo de que, se vir mais de perto, encontrará pessoas honestas...
أنا واثق ان نظرت عن كثب فسوف تجد بعض الأشخاص الجديين

Mas estou certo de que conseguirei mantê-los à distância.
ولكن أنا واثق أننا سنتمكن من إبعادهم عنا

Estou certo de que muitos de vocês já pensaram nisso e ficaram intrigados com isso.
والعديد منكم ، وأنا واثق فكر في ذلك وتمعن النظر فيه

Estou certo de que é boa pessoa, ou não lhe pediria.
، أنا واثق من كونك رفيقاً صالحاً أو لم أكن أحب أن أطلب منك ذلك تطلب ماذا ؟

estou certo de que nesta sala haverá mais 15 outras belas histórias de trabalho espetacular feito por instituições sem fins lucrativos .
وأنا متأكد من أن في هذه القاعة هناك، ما يقارب، 15 قصّة أخرى رائعة من المنظمات غير الرّبحية التي تقوم بعمل مذهل.

Estou certo de que ninguém te vencerá... na corrida de quatro-cavalos.
أنا متأكد من أن أحدا لن يهزمك0 فى سباق الخيول الأربعة0

Estou certo de que tomará as decisões mais justas.
أنا متأكد من أنك ستتخذ القرار الصحيح,سيدي

Não. Estou certo de que não. Tenha uma boa estadia, Sr. Collier.
لا لا أنا متأكد من أننا لم نلتق أرجوا لك اقامة طيبة سيد كوليير

Estou certo de que se consegue arranjar alguma por aí.
أنا متأكد من أننا يمكننا أن نجد بعضه في مكان ما. عظيم.

Está certo de que não nos encontrámos na Convenção de Toronto, em 1976?
أنت متأكّد اننا لَمْ نتُقابلْ في إتفاقيةِ تورنتو في 76؟

Eles sobreviveram, mas com o coração partido, e não estou certo de que o meu pai tenha superado ter deixado Viena.
وتمكنوا من النجاة، ولكنهم كانوا في غاية الحزن، ولست متأكداً ما إن كان قد تمكن والدي من نسيان حزنه إزاء رحيله من فيينا.

Está certo de que o indivíduo que matou era culpado?
هل انت متاكد بان الرجل الذي قتلتة كان مذنب؟

Sou o vilão. Não estava certo de o conhecer, mas depois pensei, que se lixe.
أنا شخص شرير في البداية لم أكن متأكدا أننا سنلتقي

Precisamos de repor o tipo de incêndio certo de novo no sistema.
يجب أن نعيد النوع الصحيح من الحرائق إلى نظامنا مرة أخرى

Estava tá certo de que voltarias que não pude fazer mais nada. - Senta-te aqui.
لقد كنت واثقاً أنك ستأتين يوماً ما لم أتمكن من رسم شئ آخر اجلسى هناك

Estou certo de que a vais adorar. Ela está muito grávida.
حسناً، أنا واثقٌ أنّكِ ستحبّينها فهي حاملٌ للغاية

De me der um minuto, estou certo de que...
لو منتحتني بعض الوقت، فأنا متأكدٌ أنني أستطيع...

E o Ben estava positivamente certo de que o universo tinha tossido um Grumps.
,و بن كان مُتأكد جداً .أن الكون قد رفض الكرامبز

Tudo por um fenómeno oceânico que não estou inteiramente certo de que vá acontecer.
وكل ذلك في سبيل ظاهرة تتعلق ،بالمحيط لست على يقين من حدوثها

Não me orgulho de tudo o que fiz, mas estou certo de que o faria novamente.
أنا لست فخوراً بكل شئ فعلته ولكننى متيقن أننى سأفعله تماماً ثانية ً

E estou certo de que a tua mae sentiria o mesmo.
وأنا على يقين بأن أمّك كانت ستشعر بنفس الشعور

Estou certo de que irá conhecê-lo.
أَنا متأكّدُ أنت سَتُقابلُه.