"certo modo" - Traduction Portugais en Arabe

• جاز
• بمعنى
• بطريقة ما
• بطريقة معينة

Assim, de certo modo, o astronauta seria reciclado.
وهكذا , وان جاز المعني فان رائد الفضاء سوف يُعاد تصنيعه

Suponho que sim. De certo modo, nasceu aqui. O teu ser mortal.
أفترض بأنكِ كذلك إن جاز التعبير لقد ولدتِ هنا.يا فانية

Bom, creio que, de certo modo, o cristianismo merece-o.
حسنا، أعتقد، بمعنى من المعاني، هو بسبب المسيحية.

A camada de gelo árctico é, de certo modo, o coração do sistema climatérico global.
غطاء القطب الجليدي، بمعنى ما، هو القلب النابض لنظام المناخ العالمي.

De certo modo, escolheu o planeta que será destruído primeiro.
بطريقة ما لقد قررت إختيار الكوكب الذي سيُدمر أولاً

De certo modo, sinto-me muito melhor por teres roubado o meu marido!
أشعر بتحسن كبير بطريقة ما بعد أن سمعت أنك سرقت زوجي

É mais do que 1/6 da humanidade a viver de um certo modo.
أن أكثر من سدس البشر الذين يعيشون بطريقة معينة.

De certo modo.
. إن جاز التعبير

De certo modo.
هذا إن جاز التعبير

De certo modo.
إن جاز التعبير..

Sim. De certo modo.
نعم.إن جاز التعبير

Sim, de certo modo, sim.
- نعم، إن جاز التعبير، نعم

De certo modo ele foi... Acho que mostrou um certo orgulho de dever cumprido.
بمعنى ، أعتقد هو ظهر فخوراً جداً بإنجازاته

De certo modo, onde existem coisas podem desenvolver-se coisas novas.
بمعنى حيثما تتواجد مادة، تتكون مادة جديدة،

E R.J Reynolds, em 1972: "De certo modo, a indústria do tabaco pode ser encarada "como um segmento especializado, muito ritualizado e estilizado "da indústria farmacêutica.
وقال آر. جي. رينولدز عام في عام 1972: "بمعنى ما، يمكن اعتبار صناعة التبغ قطاعًا متخصصًا، ذو طقوس عالية ومنمقة لدى صناعة الأدوية.

Outros são muito reais, de certo modo.
و البعض الآخر منها حقيقي، بمعنى ما.

De certo modo, ele era um ladrão, roubou a minha mulher, não foi?
بمعنى أن "تيندل" كان لصاً حقاً لقد أراد سرقة زوجتى , أليس كذلك ؟

De certo modo, é como se tivéssemos todos... uma outra oportunidade.
بطريقة ما .. إنه كأننا جميعنا نحصل على فرصة ثانية

Sinto vergonha por te ter ligado, mas, de certo modo, foi positivo.
،أنا محرجة لإتصالي لك ،ولكن بطريقة ما أشعر بأن ذلك جيد

De certo modo, têm um tribalismo que os sustenta.
إنهم يتسمون بعشائرية تساعدهم على الصمود بطريقة ما.

Mas, de certo modo, o homem tinha muito espaço lá no fundo.
ولكن الرجل كان لديه بطريقة ما مكاناً مايمكن ان ادعوه

Sempre senti uma certo modo sobre ti.
أنا دائما لقد شعرت بطريقة معينة عنك.

Estás a olhar para mim de um certo modo.
أنتي تنظرين إلي بطريقة معينة