"chão da floresta" - Traduction Portugais en Arabe

• أرضية الغابة
• أرض الغابة
• أرضيةِ الغابةَ

Mesmo sem regar, o chão da floresta permanece húmido e por vezes até escuro.
وحتى من دون السقاية، تظل أرضية الغابة رطبة وأحياناً مظلمة.

Ela tem de o abandonar porque tem ainda outros 4 girinos à espera no chão da floresta, e cada um deles tem de ser transportado para a sua própria incobadora.
عليها أن تتركه لأنه يتبقى لها أربعة آخرين ينتظرون على أرضية الغابة ويجب أن تحملهم لحضانتهم الخاصة.

O chão da floresta seria coberto com todos esses pequenos corpos que colocam na Palha.
و أرضية الغابة كانت تغطى بكل هذه الجثث الملقية في الوحل

Eles sobem do chão da floresta, directos para o céu, 30 metros
انها تنمو من أرض الغابة مباشرة نحو السماء بطول 100 قدم

Conforme se acumula sobre galhos e troncos caídos espalhados pelo chão da floresta, forma-se um labirinto de túneis de neve.
بينما تتراكم على أغصان و جذوع الشجر المتساقطة التي تكسو أرض الغابة تتكوّن أسفلها متاهة من الأنفاق الثلجيّة

A ave-do-paraíso de seis plumas mostra-se na sua clareira especial, no chão da floresta.
عصافير الجنة ذو الريشات الستة يعرض هنا على أرضيةِ الغابةَ

Mas as crias aprendem as habilidades necessárias para se mover em silêncio pelo barulhento chão da floresta.
لكن الجراء تتعلّم المهارات اللازمة للتحرّك خلسة على أرضية الغابة الهشّة

No escuro do chão da floresta, ele é um deslumbrante esplendor de verde iridescente.
في عُتمة أرضية الغابة يكونُ كَقبسٍ متوهجٍ من الخُضرة القزحية.

Ela colocou os seus ovos no chão da floresta.
تضع بيضها على أرضية الغابة

Os Lémure de cauda anelada (Lemur catta) muito menores vagueiam em tropas no chão da floresta
(الرينغتيل) المحلّق الذيل الأصغر يتجوّل بشكل جماعي عبر أرضية الغابة

Já os pássaros no solo tendem a ter um canto mais grave, para não ficarem distorcidos quando rebatidos pelo chão da floresta.
بينما الطيور التي تعيش تحت الظلة ندائها يكون منخفض الوتيرة، حتى لا يتشتت عندما يرتد عن أرض الغابة.

Eu posso calcular a posição da lua pelos padrões das sombras no chão da floresta.
يمكنني تحديد مكان القمر من الظلال على أرض الغابة

Mas o chão da floresta é dos locais mais difíceis que se pode imaginar para o início de vida de uma jovem planta.
وهنا على أرض الغابة واحدة من أصعب الأماكن التي يمكن تصورها لتبدأ نبتة صغيرة حياتها

Ele tem a responsabilidade de protegê-las dos perigos que abundam no chão da floresta, onde se alimentam.
يقع على عاتقه حمايتهم من الأخطار التي تعُج بها أرض الغابة حيث يأكلون.

Elas espalham-se ao longo de 10 metros, varrendo o chão da floresta.
إنها تنتشر لتشكّل جبهة امتدادها 10 أمتار لتجتاح أرض الغابة

No chão da floresta, outros também estão de olho.
أسفلهما على أرض الغابة الآخرون يحرسونهم أيضًا

Surpreendentemente somente 2% da luz solar é filtrada até ao chão da floresta.
فقط إثنان بالمائة مِنْ نورِ الشمس يرشح للأسفل إلى أرضيةِ الغابةَ

Uma repentina luz brilhante de sol irá trazer vida ao chão da floresta.
اللهيب المفاجئ لنورِ الشمس سَيَجْلبُ الحياةَ إلى أرضيةِ الغابةَ.