"chamam" - Traduction Portugais en Arabe

• يدعون
• يدعونه
• يسمى
• يطلقونه
• يدعى
• تطلقون
• يدعونك
• تسمى
• تدعى
• يدعو
• يسمونك
• يدعونني
• تدعوه
• تسمونه
• تطلق

Já ouviste falar desta nova seita de fanáticos que se chamam Cristãos?
سمعت عن هذه الطائفة الجديدة هؤلاء المتعصبين الذين يدعون انفسهم مسيحيين

O que eu não entendo é porque lhe chamam depressão.
الشيئ الذي لم أفهمه هو لماذا يدعونه إكتئاباً ؟

No lugar preferido. Eles chamam de "Cadeira de morte."
اجلس على المقعد المميز فهو يسمى مقعد الموت

E o que lhe chamam quando estamos atrás de linhas inimigas.
هذا ما يطلقونه عليه ، عندما تكونين على وشك التجاوز ، خلف خطوط العدو

O que quero criar aqui... é aquilo a que chamam "ambiente".
ما أحاول ان اصنعةُ هنا هو ما يدعى بــــــ البيئة

Procurei num sítio a que vocês, miúdos, chamam de Internet.
لقد يحثت عنها فى مكان صغير تطلقون عليه الانترنت

É assim que te chamam, ou tens uma alcunha?
،هل هذا ما يدعونك به أم لديك كنية؟

As pessoas instalam-na e têm ladrões que se chamam "grillos", ou seja, "grilos", que roubam eletricidade e abastecem o bairro.
الناس يوصلون الكهرباء ولديهم لصوص يدعون الجراد أو الصراصير، ويسرقون الطاقة الكهربائية، ثم يغذون المجاورة السكنية.

Estás deitado em cima da rainha que tem as pernas à tua volta, e chamam notícia a isto!
أنت مستلقى فوق الملكة و ساقاها ملتفان حولك و يدعون ذلك أخبار

E como se chamam esses seus amigos?
أتساءل ماذا كانوا يدعون أصدقائكِ الذين كنتِ تقيمين عندهم ؟

Não, chamam cor-de-rosa, mas é... é... parece vermelho luminoso quando o vês.
لا , انهم يدعونه وردى انها تبدو كالاحمر عندما تنظر اليها

A desenhar linhas entre eles, a traçar linhas que chamam de
..و رسموا خطوطاً تتقاطع فيما بينها ..لاقتفاء ما يدعونه ب

Esta é uma das razões porque lhe chamam o petróleo mais sujo do mundo.
وهذا هو أحد الأسباب لماذا يسمى النفط في العالم بأقذر الزيوت.

Estou curiosa, como se chamam pessoas como tu?
انا فضوليه, ما الذى يطلقونه على شخص ما مثلك؟

Para que resulte precisamos daquilo a que chamam economia de escala.
أنت كنا حقاً سنعمل علنا القيام بما يدعى بالموازنة الإقتصادة

Não quero saber o que chamam a este ajuntamento de doidas.
انا لا اهتم بما تطلقون على جماعة غرباء الأطوار هذه

Quando estiveres na prisa a apanhar no cú de um monte de gajos que te chamam Shirley, só te vais ter a ti e ao Governador Rockefeller para agradeceres por esse previlégio.
عندما تكون في ذلك المكان وحولك مجموعة من الرجال الذين يدعونك شيرلي لن يكون عندك أحد سوى نفسك وروكفلر

Hoje sabemos que esses fatores se chamam alelos e representam as diversas variações de um gene.
ونحن نعرف الآن أن هذه العوامل تسمى الآليلات وتمثل أشكال مختلفة من الجين

Então, ele trava esses resquícios, que se chamam fluxões e trava esses fluxões no seu lugar.
و ما يقوم به الموصل حقاً، هو أسرُ هذه الخطوط، و التي تدعى الفلاكسنات، حيث يقوم الموصل بأسر هذه الفلاكسونات في موضعها.

Chineses chamam este pequeno caçador feroz de tigre voador.
يدعو الصينيون هذا الصيّاد الصغير العنيف نمر الذبابة.

Grande coincidência. É por isso que te chamam o Carrasco!
حسناً هذه مصادفة, لا اعتقد أنهم يسمونك الجلاد من لا شيئ

Sabe como me chamam na sede? "O Fantasma Cinzento."
أتعرف بماذا يدعونني في المكتب الرئيسي الشبح الرمادي

O que chama de honestidade, outros chamam de roubo e extorsão.
ما تدعوه بالنزاه , الآخرين قد يشيرون إليه كاللصوصية والأبتزاز

É aquilo a que vocês chamam de... Qual é o nome?
أجل صحيح , هذا ما تسمونه أنتم الشرطة بماذا ؟

A disparar sobre o pobre miúdo! E chamam a isso Sua Majestade!
تطلق النار على هذا المخلوق المسكين، ويسمونك صاحب الجلالة