"chamar alguém" - Traduction Portugais en Arabe

• الاتصال بأحد
• الإتصال بأحد
• نتصل بأحدهم
• نتصل بأحد ما
• باحد ما
• أجرى اتصالا
• أجلب أحدهم
• الإتصال بشخص ما
• نستدعي أحداً

Desculpa, tive que chamar alguém para ficar com ela amanhã.
اسف, كان علي الاتصال بأحد ليأتي ليرعاها غداً

Temos de lhes dizer. Talvez possam chamar alguém.
يجب أن نخبرهم ربما يمكنهم الاتصال بأحد

Era melhor chamar alguém da sua família ou um amigo qualquer...
عليك الإتصال بأحد أقاربك أو أصدقائك

Obrigado, treinador, mas... estava com esperanças que pudesse chamar alguém de Stanford.
...شكراً لك أيها المدرب و لكن كنت آمل لو كان بإمكانك الإتصال بأحد من "جامعة "ستانفورد

Está bem. Devíamos chamar alguém.
لأُسلم هذا الفلم المصغر. حسنا، علينا أن نتصل بأحدهم.

Temos de chamar alguém ... a polícia ou a tua liberdade condicional, meu.
يجب علينا ان نتصل بأحد ما . الشرطة أو رجل المراقبة الخاص بك

Espere. Vou chamar alguém. Câmbio.
خليك معايا , ليفتنانت ساوصلك باحد ما .

- Espera, eu preciso chamar alguém.
- أنتظر , يجب أن أجرى اتصالا

É melhor chamar alguém.
أعتقد من الأفضل أن أجلب أحدهم

Pode chamar alguém e conseguir esta permissão?
هل يمكنك الإتصال بشخص ما ليحضر ذلك التصريح؟

O ar-condicionado deu o berro. Temos de chamar alguém.
المُكيّف تعطّل يا حبيبتي، يجب أن نستدعي أحداً ليصلحه.

Sim, podemos chamar alguém?
نعم ، هل يمكننا الاتصال بأحد ؟

Devíamos chamar alguém. Devíamos chamar alguém.
يجب علينا الاتصال بأحد ما

Temos que chamar alguém.
يجب علينا الاتصال بأحد.

Pode chamar alguém?
هل تستطيع الإتصال بأحد ؟

Há muito sangue, Leo. Devíamos chamar alguém.
أنّك نزفت كثيرًا، يا (ليو)، علينا الإتصال بأحد.

- Tem que chamar alguém.
-عليكَ الإتصال بأحد ما

Não, temos que chamar alguém e levar-te ao médico, está bem?
لا , علينا انا نتصل بأحدهم ويأخذك الى الطبيب , حسناً؟

Vamos chamar alguém.
دعونا نتصل بأحدهم

Deveríamos chamar alguém.
يجب أن نتصل بأحدهم.

- Temos de chamar alguém. - A polícia ou seja lá o que for.
علينا ان نتصل بأحد ما , الشرطة او ايّاً يكن

Não, temos que chamar alguém.
لا، يجب ان نتصل باحد ما الىن

Espera! -Eu vou chamar alguém.
ـ مهلاً ـ سوف أجلب أحدهم

Eu levo-te à paragem dos camiões, e podes chamar alguém para te ir lá buscar.
سآخذك إلى موقف الشاحنات ويمكنك الإتصال بشخص ما ليلتقطك من هناك

É melhor chamar alguém.
من الأفضل أن نستدعي أحداً