"chaminés" - Traduction Portugais en Arabe

• المداخن
• المدخنة
• مداخن
• مدخنتين
• البركانية
• قنوات
• الفوهات

CO: O cachorrinho está perdido. O seguro não indemniza as chaminés.
كايتريا أونيل: الجراء في عداد المفقودين، والتأمين لا يغطي المداخن.

Não sabíamos que existiam estas coisas, a que chamamos chaminés.
لم يكن لدينا أي فكرة عن هذه الأشياء ، والتي نسميها المداخن.

É isso que forma estas torres, estas chaminés que medem 3, 7, 10 metros de altura.
وتقوم بتشكيل هذه الأبراج، هذه المداخن التي تعلو 10 إلى 30 قدماً.

- Se o pai natal é gordo como é que cabe nas chaminés?
لكن بابا نويل ثمين جداً فكيف يدخل من المدخنة

Descobriam chaminés vulcânicas a deitar água tão quente quanto chumbo derretido.
..اكتشفوا مداخن شاهقة تندفع منها مياه حارة .بحرارة المواد المصهوره

A todo o comprimento, as paredes destas chaminés vibram com o calor e estão repletas de vida.
وعلى جانبي كل من هذه المداخن وميض من الحرارة معبّق بالحياة.

Mandaste-me à Índia para o artigo das chaminés de fábricas.
أنت الشخص الوحيد الذى أرسلنى للصين لأكتب عمودا عن المداخن

As chaminés, as descargas tóxicas as pessoas que foram enganadas, incluindo a família do Pete...
المداخن والنفايات السامة وجميع من تعرضوا للخداع وبينهم عائلة بيت

E parecia que ia ficar fechada para sempre mas um dia vimos o fumo a sair das chaminés.
وبدا إنه قد أٌغلق للأبد وفي يوم شاهدنا دخاناً يتصاعد من المداخن

Para quem se contorce por chaminés, um esgoto deve ser canja.
تفكّر أنّ شخصاً يمكن أن يعصر نفسه ليعثر على المداخن أسفل أنابيب المجاري

Aquele cheiro horrivel das chaminés.
تلك الرائحة الفظيعه القادمه من المداخن ما هي؟

Só libertará vapor limpo e sem cheiro, como a lavandaria, e pelas mesmas chaminés.
لن يطلق سوى بخار نظيف، بلا رائحة مثلما تفعل المغسلة ومن خلال نفس المداخن

Já não andamos por aí a atirar brinquedos tóxicos pelas chaminés.
نحن لا نريد الطيران والدخول عل المداخن بعد الأن

Diverti-me muito, a evitar chaminés, a escorregar em telhas molhadas, até que me ocorreu que a sua casa ficava ao fundo da rua.
كان لدي وقت قليل أتفادى المداخن وأنزلق على الألواح الرطبة حتى تذكرت أن منزلك في نهاية الشارع

Eu trabalhava muitas horas na fábrica de chaminés de Springfield.
كنت أعمل لساعات طويلة "في مصنع المدخنة في "سبرينغفيلد

Patrão, desci por mais chaminés... Excelente.
ممتاز، ممتاز حسناً فجر المدخنة

O "Jean Genie gosta de chaminés", que ele gosta de cocaína.
جين جيني " يحب الأكوام المدخنة هذا يعني أنه يحب الكوكايين

Ali perto havia chaminés cobertas de comunidades de organismos diferentes.
بالقرب , كانت هناك مداخن مغطاة بمجتمعات متكاملة من الكائنات المختلفة

Nas encostas do vulcão há dutos onde o vapor cria fumarolas, chaminés de gelo, que às vezes alcançam uma altura de dois andares.
على منحدرات البركان هناك فتحات البخار التي تسمى بالمنافذ البركانية، والتي تصنع مداخن غريبة من الجليد، تصل أحياناً إلى ارتفاع طابقين.

Então, além do sobrevivente de cancro que morreu na carruagem do Sweets, não houve mais nenhuma vítima mortal, a não ser algumas chaminés e tralhas que caíram.
إذن بخلاف الناجي من السرطان (الذي توفي في عربة القطار مع (سويتز {\pos(192,210)}لا توجد خسائر أخرى بالأرواح {\pos(192,210)}فقد مدخنتين تحطمت و بعض الاشياء وقعت من الرفوف

Desde que as chaminés foram visitadas por biólogos em 1979 uma nova espécie foi descrita a cada dez dias.
منذ زار العلماء هذه الفتحات البركانية لأول مره عام 1979 يتم اكتشاف صنف جديد كل 10 أيام

O futuro está à nossa frente para usar estas grutas em chaminés de lava, em Marte.
ولدينا المستقبل لإستخدام قنوات الحمم البركانية تلك على المريخ.

As chaminés hidrotermais, no fundo dos oceanos, foram descobertas em 1977.
تم إكتشاف الفوهات الحرمائية في عمق محيطنا في عام 1977.